1
00:01:41.179 --> 00:01:43.349
Ich kann nicht glauben, dass sie keinen einzigen guten Rocksender haben.

2
00:01:43.350 --> 00:01:47.253
Machst du Witze, Junge? Das ist stampfende Musik.

3
00:01:48.286 --> 00:01:50.290
Dies wird unser letzter Beitrag sein. Also lasst es uns einfach durchhalten.

4
00:02:05.404 --> 00:02:07.673
Morgen. Sergeant Major Zack Carey.

5
00:02:07.706 --> 00:02:09.642
Guten Morgen, Sergeant Major. Willkommen in Fort Clemmons.

6
00:02:09.675 --> 00:02:12.945
Ist das alles deins? Persönliche Gegenstände.

7
00:02:12.978 --> 00:02:15.648
Ich habe nie gesagt, dass ich als leichter Soldat reise.

8
00:02:58.726 --> 00:03:01.861
Oh, legen Sie es auf diese Seite.

9
00:03:18.415 --> 00:03:20.351
Sergeant Major Carey!

10
00:03:22.384 --> 00:03:24.820
Sergeant Major Carey! Ja, rufst du mich an?

11
00:03:24.853 --> 00:03:27.550
Sergeant Major Carey? Ja, das bin ich.

12
00:03:27.880 --> 00:03:29.392
Ich bin Jerry Elliott vom Soldatenmagazin.

13
00:03:29.426 --> 00:03:33.100
Wir würden Sie gerne interviewen und ein paar Fotos machen, wenn das in Ordnung wäre.

14
00:03:34.100 --> 00:03:36.365
Ich bin gerade selbst hier angekommen, Elliott.

15
00:03:36.398 --> 00:03:38.901
Wie zum Teufel habt ihr mich so schnell gefunden?

16
00:03:39.100 --> 00:03:41.838
Du bist nicht gerade der unbekannte Soldat in dieser Armee.

17
00:03:42.871 --> 00:03:45.808
Welches Interesse hat eine Soldatenzeitschrift daran, mich zu interviewen?

18
00:03:46.100 --> 00:03:48.812
Nun, Sergeant Major, Sie sind der Einzige in der US-Armee

19
00:03:48.846 --> 00:03:52.950
Der zum einen seinen eigenen voll funktionsfähigen Sherman-Panzer besitzt

20
00:03:53.300 --> 00:03:55.818
Willst du mich verarschen? Ich dachte, jeder hätte eines davon.

21
00:03:56.852 --> 00:03:59.290
Ich kannte einen Sergeant in Ft. Glückseligkeit, die daraus eine Lampe gemacht hat.

22
00:04:06.730 --> 00:04:08.767
Wie lange hat die Wiederherstellung gedauert?

23
00:04:09.800 --> 00:04:12.403
Oh ... fast 15 Jahre.

24
00:04:12.436 --> 00:04:14.705
Ersatzteil hier, Ersatzteil da.

25
00:04:14.738 --> 00:04:18.510
Habe es hauptsächlich am Wochenende mit meinen beiden Söhnen gemacht.
Wie alt sind deine Söhne?

26
00:04:19.300 --> 00:04:20.412
Nun, Billy, er ist 16,

27
00:04:20.445 --> 00:04:23.747
Und Jonathan... wäre 22.

28
00:04:23.781 --> 00:04:24.383
Er ist tot.

29
00:04:24.416 --> 00:04:26.818
Es tut mir leid, das zu hören.

30
00:04:26.851 --> 00:04:28.554
Ist dieser Tank komplett original?

31
00:04:29.588 --> 00:04:34.825
Alles außer Lautsprecher und Kassettendeck. Ich habe sie für Paraden und dergleichen eingesetzt.

32
00:04:34.858 --> 00:04:38.830
Auf diese Weise könnte es zu einem PR-Asset erklärt werden.

33
00:04:39.863 --> 00:04:41.834
Warum zum Teufel sollte irgendjemand einen Sherman-Panzer wollen?

34
00:04:41.867 --> 00:04:44.438
Weil es sehr schwer ist, sich beim Reinigen selbst zu erschießen.

35
00:04:45.471 --> 00:04:48.441
Eins, zwei, drei, vier, hey!

36
00:04:48.474 --> 00:04:50.760
Eins, zwei, drei, vier, hey!

37
00:04:50.110 --> 00:04:53.380
So beginnen wir unseren Tag!

38
00:04:53.414 --> 00:04:56.949
So beginnen wir unseren Tag!

39
00:04:56.982 --> 00:04:58.685
Türen einreißen und Wände einreißen!

40
00:04:58.719 --> 00:05:01.722
Türen einreißen und Wände einreißen!

41
00:05:03.723 --> 00:05:04.858
Ja. General Hubik,

42
00:05:04.991 --> 00:05:06.828
Sergeant Major Carey empfängt Sie, Sir.

43
00:05:08.610 --> 00:05:09.863
Großartig. Schicken Sie ihn rein.

44
00:05:16.837 --> 00:05:17.906
Ich melde mich zum Dienst, Sir.

45
00:05:18.540 --> 00:05:20.975
Schön, Sie zu sehen, General.

46
00:05:22.108 --> 00:05:24.178
Nun ja, für einen alten Furz siehst du großartig aus.

47
00:05:24.211 --> 00:05:26.914
Mit Ihrer Erlaubnis könnte ich dasselbe über Sie sagen.

48
00:05:27.948 --> 00:05:28.950
Wie geht es Ladonna?

49
00:05:28.983 --> 00:05:30.586
Gut, Sir. Und deine Frau?

50
00:05:31.619 --> 00:05:33.788
Sie hat ihre Momente. Alles klar?

51
00:05:33.821 --> 00:05:34.591
Fast.

52
00:05:36.240 --> 00:05:39.528
Ein Stabsfeldwebel namens Elliott rennt herum und sucht nach Ihnen.

53
00:05:39.562 --> 00:05:41.730
Er hat mich bereits gefunden, Sir.

54
00:05:41.764 --> 00:05:45.501
Er hat mich erwischt, bevor ich die Gelegenheit hatte, die Latrinen in dieser Anlage zu testen.

55
00:05:47.602 --> 00:05:49.171
Wir machen eine Fahrt.

56
00:05:50.204 --> 00:05:52.410
Mit deinem Panzer sorgst du für Aufsehen.

57
00:05:52.750 --> 00:05:54.770
Ich musste einiges in der Hand halten, damit du es hier behältst.

58
00:05:54.110 --> 00:05:57.847
Das weiß ich zu schätzen, Sir. Wenn ich das so sagen darf,

59
00:05:57.881 --> 00:06:00.218
Ich bin froh, dass mein letzter Auftrag unter Ihrer Leitung liegt, Sir.

60
00:06:01.251 --> 00:06:04.754
Wir sind beide etwas zu jung, um über die letzten Aufgaben zu reden.

61
00:06:04.788 --> 00:06:08.857
Ja, Sir, aber ich habe ein Angebot für ein Fischerboot gemacht.

62
00:06:08.891 --> 00:06:10.827
Wenn sie es akzeptieren, werde ich meine Papiere einreichen.

63
00:06:10.860 --> 00:06:13.730
Du gibst mir zwei Jahre Zeit für diesen Beitrag, Zach,

64
00:06:13.763 --> 00:06:16.833
Und Sie könnten durchaus der nächste Sergeant Major der Armee sein.

65
00:06:29.800 --> 00:06:34.118
General Hubik, ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich das von Ihnen schätze,

66
00:06:34.151 --> 00:06:36.854
Aber es wird etwas kompliziert.

67
00:06:36.887 --> 00:06:39.570
Ich habe nur noch einen Sohn.

68
00:06:39.900 --> 00:06:41.993
Zu Hause bleiben ihm nur noch ein paar Jahre.

69
00:06:42.270 --> 00:06:46.931
Diese Zeit wird nie wieder kommen. Ich habe alles gelernt, das habe ich gelernt, Sir.

70
00:06:46.964 --> 00:06:48.266
Nun, es wird später Zeit sein, darüber zu sprechen.

71
00:06:48.299 --> 00:06:50.536
Der Dienst im Pentagon ist für eine Familie gar nicht so schlecht.

72
00:06:50.569 --> 00:06:52.604
Angeln geht auch nicht, Sir.

73
00:06:52.638 --> 00:06:55.140
In Ihrem Hut, Sergeant Major.

74
00:06:55.173 --> 00:06:57.676
Ja, Herr General, drei Säcke voll.

75
00:06:57.709 --> 00:06:59.979
Straßenwächter, erholen Sie sich!

76
00:07:06.518 --> 00:07:07.587
Als nächstes?

77
00:07:07.620 --> 00:07:09.589
Küche.

78
00:07:10.622 --> 00:07:11.658
Ich habe mit deiner Mutter und deinem Vater gesprochen.

79
00:07:11.691 --> 00:07:12.859
Was ist mit dir?

80
00:07:12.892 --> 00:07:13.961
Wie ist es?

81
00:07:14.940 --> 00:07:16.496
Einen Oberfeldwebel als Vater haben?

82
00:07:16.598 --> 00:07:21.600
Hat mich wohl religiöser gemacht.

83
00:07:21.633 --> 00:07:23.969
Wirklich? Wie ist das?

84
00:07:24.200 --> 00:07:26.838
Hat mir die Probleme bewusst gemacht, die Jesus als Teenager gehabt haben muss.

85
00:07:26.872 --> 00:07:27.907
Der Sohn Gottes sein.

86
00:07:28.975 --> 00:07:31.578
Was für ein Vater ist dein Vater?

87
00:07:31.611 --> 00:07:34.681
Eine Kreuzung zwischen George Patton und Danny Thomas.

88
00:07:34.714 --> 00:07:38.751
Ich meine, wie er sagt: „Die Scheiße rollt bergab …“

89
00:07:38.785 --> 00:07:39.987
„...und wenn es ein schlechter Tag auf der Post ist“

90
00:07:40.200 --> 00:07:43.856
„...du glaubst besser, es ist der falsche Tag, um im Haus wie ein Lumpensack herumzulaufen.“

91
00:07:45.150 --> 00:07:47.860
Rufen Sie den Kerl wegen dem Boot an?

92
00:07:47.890 --> 00:07:48.260
Ja.

93
00:07:48.290 --> 00:07:50.730
Du hast es mir nicht gesagt. Du hast mich nicht gefragt.

94
00:07:50.760 --> 00:07:55.700
Ich sollte dich so etwas nicht fragen müssen, mein Gott, es ist, als würde man Zähne ziehen, um irgendwelche Informationen aus dir herauszubekommen.

95
00:07:55.730 --> 00:08:00.800
Was hat der Typ gesagt? Er sagte, er würde in ein paar Wochen noch einmal anrufen und uns mitteilen, ob sie unser Angebot annehmen würden oder nicht.

96
00:08:00.840 --> 00:08:02.710
Ich warte wahrscheinlich ab, ob sie mehr bekommen können.

97
00:08:02.740 --> 00:08:06.700
Ich hoffe nur, dass die Zinsen bis dahin nicht steigen. Was ist, wenn sie es tun?

98
00:08:06.110 --> 00:08:08.210
Sie werden nicht steigen. Was ist, wenn sie es tun?

99
00:08:08.240 --> 00:08:09.810
Was soll ich tun? Gehen Sie einfach da rein und sagen Sie es ihnen

100
00:08:09.850 --> 00:08:12.220
„Sie können das nicht tun, weil Ladonna Carey gesagt hat, dass der Zinssatz nicht steigen wird?“

101
00:08:13.250 --> 00:08:16.950
Ich schwöre bei Jesus, du bist wegen des Bootes genauso nervös wie wegen des Panzers.

102
00:08:18.990 --> 00:08:20.830
Gehen Sie in den NCO-Club und trinken Sie ein Bier. Schauen Sie nach, ob wir jemanden in diesem Beitrag kennen.

103
00:08:22.860 --> 00:08:24.730
Du bist ein ziemlich gutes altes Weib.

104
00:08:26.760 --> 00:08:27.230
Pass nur auf, wen du alt nennst.

105
00:08:27.260 --> 00:08:29.740
Herrgott, du bist eine nervöse alte Frau.

106
00:09:05.840 --> 00:09:06.740
Gib mir eine Knospe.

107
00:09:07.700 --> 00:09:08.410
Was?

108
00:09:08.580 --> 00:09:10.180
Gib mir ein Bier!

109
00:09:28.160 --> 00:09:30.160
Hey, Carey!

110
00:09:31.200 --> 00:09:32.770
Carey!

111
00:09:32.800 --> 00:09:36.770
Hallo, Tippet. Hey, wie geht es dir? Schön dich zu sehen.

112
00:09:36.800 --> 00:09:37.770
Warum haben sie dich hierher gebracht?

113
00:09:38.810 --> 00:09:40.770
Ich bin Operations-Unteroffizier beim Provost-Marschall.

114
00:09:41.810 --> 00:09:44.880
Wie geht es dir? Mir geht es gut. Du siehst gut aus.

115
00:09:44.910 --> 00:09:47.880
Schau, ich möchte, dass du meine Frau kennenlernst. Himmel, ich kenne Linda.

116
00:09:47.920 --> 00:09:50.980
Äh... Nein, nein. Großer Fehler.

117
00:09:51.200 --> 00:09:54.420
Linda ist die alte Frau. Neue Frau ist Gwen.

118
00:09:54.450 --> 00:09:58.830
Man darf nicht den Fehler machen, die neue Frau beim Namen der alten Frau zu nennen.

119
00:09:58.860 --> 00:10:00.430
Sie wird dir mit einem Billardqueue den Kopf verdrehen.

120
00:10:21.950 --> 00:10:24.290
Hallo. Sehen Sie jemanden, den wir kennen?

121
00:10:24.320 --> 00:10:25.990
Ed Tippet.

122
00:10:26.200 --> 00:10:27.290
Ach ja? War Linda auch da?

123
00:10:27.320 --> 00:10:30.290
Nein, aber Gwen war es. Wer ist Gwen?

124
00:10:31.330 --> 00:10:32.980
Gwen ist neue Frau. Linda ist alte Frau.

125
00:10:33.330 --> 00:10:36.760
Sie haben sich scheiden lassen?

126
00:10:36.800 --> 00:10:37.870
Ich denke schon.

127
00:10:37.900 --> 00:10:41.740
Herrgott, ich bin früher so gern in den NCO-Club gegangen.

128
00:10:41.750 --> 00:10:43.170
Nicht mehr.

129
00:10:44.840 --> 00:10:47.840
Es sei denn, Sie sitzen gerne auf Ihrer Dose herum und spielen Bingo.

130
00:10:47.880 --> 00:10:51.880
Oder gehen Sie in die Disco und tanzen Sie den Funky Monkey,

131
00:10:51.910 --> 00:10:53.420
Oder wie auch immer sie das Zeug nennen, das sie dort dröhnen.

132
00:10:53.450 --> 00:10:55.850
Man nennt sie nicht einmal mehr Bars.

133
00:10:55.890 --> 00:10:59.920
Es muss eine Disco sein. Ich möchte nicht in eine Disco gehen.

134
00:10:59.960 --> 00:11:00.920
Ich möchte in eine Bar gehen.

135
00:11:00.960 --> 00:11:04.760
Du benimmst dich wie der schrulligste alte Mistkerl, den ich je in meinem Leben gesehen habe.

136
00:11:04.800 --> 00:11:09.870
Warum gehst du nicht in dieses Bett und ich zeige dir, wie jung du wirklich bist?

137
00:11:09.900 --> 00:11:12.700
Warum, Miss Scarlett, wie reden Sie?

138
00:11:29.590 --> 00:11:33.600
Ich möchte nur dieses Boot haben. Ich möchte die Dinge zu Ende bringen

139
00:11:33.900 --> 00:11:35.790
Und steigen Sie auf das Boot, das ist alles.

140
00:11:36.830 --> 00:11:37.200
Hallo. Hey, was?

141
00:11:37.230 --> 00:11:40.830
G.I. Willst du ein gutes Stück Arsch?

142
00:11:43.570 --> 00:11:44.170
Ich liebe dich.

143
00:11:44.200 --> 00:11:45.800
Dir geht es besser.

144
00:12:00.350 --> 00:12:02.820
Meine Herren, der Divisionsfeldwebel.

145
00:12:11.300 --> 00:12:13.830
Wohlfühlen.

146
00:12:14.300 --> 00:12:15.840
Wer ist dieser Typ? Ist er ein bisschen knallhart?

147
00:12:16.700 --> 00:12:21.870
Er ist einer dieser Typen, die mit 16 reinkamen, so in der Art. Wahrscheinlich hat er einen Wino, der für ihn unterschreiben soll.

148
00:12:21.910 --> 00:12:23.880
Ich habe auch einen Wino, der für mich unterschreiben muss. Nachdem er es getan hatte, sagte ich: „Danke, Papa.“

149
00:12:23.910 --> 00:12:26.180
Du musstest ihm trotzdem eine Flasche Schnaps spendieren, oder?

150
00:12:26.210 --> 00:12:28.800
Meine Herren, nehmen Sie Platz.

151
00:12:33.490 --> 00:12:35.390
Mein Name ist Sergeant Major Zack Carey.

152
00:12:35.420 --> 00:12:39.600
Normalerweise finde ich, dass diese kleinen Gespräche genauso beschissen sind wie eine Weihnachtsgans.

153
00:12:39.900 --> 00:12:41.400
Deshalb werde ich es so kurz wie möglich halten.

154
00:12:43.300 --> 00:12:46.200
Meine Herren, das Endergebnis ist, dass wir unsere kollektive Scheiße zusammenkriegen.

155
00:12:46.230 --> 00:12:49.270
Wir machen dieses Outfit kampftauglich.

156
00:12:49.290 --> 00:12:50.940
Ich komme heute hierher,

157
00:12:50.970 --> 00:12:54.280
Ich sah ein paar Personen auf dieser Installation herumlaufen, die aussahen wie ein Lumpensack.

158
00:12:54.310 --> 00:12:56.180
Das hört jetzt auf.

159
00:12:57.210 --> 00:13:02.220
Normalerweise, wenn ich Bataillon-Sergeant-Major oder Kompanie-Oberster Sergeant wäre,

160
00:13:02.250 --> 00:13:04.250
Irgendein Clown fängt an, mir zu sagen, wie ich meine Leute führen soll,

161
00:13:04.290 --> 00:13:07.660
Ich werde ihm persönlich sagen, dass er sich aus meinen Angelegenheiten heraushalten soll.

162
00:13:07.930 --> 00:13:10.930
Aber das sind keine normalen Zeiten,

163
00:13:10.960 --> 00:13:13.600
Also werde ich in Ihren Taschen parken, meine Herren.

164
00:13:13.100 --> 00:13:16.300
Zur Qualität der Ausbildung folgen später weitere Details.

165
00:13:16.700 --> 00:13:18.940
Wenn es um Lebensqualität geht,

166
00:13:18.970 --> 00:13:21.900
Wir werden uns um die Probleme unseres Volkes kümmern.

167
00:13:21.940 --> 00:13:25.280
Was auch immer nötig ist, um die Aufmerksamkeit unserer Mitarbeiter auf ihre Arbeit zu lenken,

168
00:13:25.310 --> 00:13:28.210
und nicht ihre persönlichen Probleme, das werden wir tun.

169
00:13:29.250 --> 00:13:32.220
Zumindest für mich gehört die Armee zur Familie.

170
00:13:32.250 --> 00:13:34.920
Wir kümmern uns um uns selbst

171
00:13:34.950 --> 00:13:37.690
Nach Vorschrift, aber mit Fingerspitzengefühl...

172
00:13:37.720 --> 00:13:42.330
Und mit Takt meine ich, den Bullshit nicht an die Spitze dringen zu lassen.

173
00:13:42.980 --> 00:13:45.600
Wir kümmern uns um unsere Probleme im eigenen Haus.

174
00:13:45.630 --> 00:13:47.560
Denn wenn ein Problem Ihre Hände verlässt und erreicht

175
00:13:49.570 --> 00:13:49.570
die Hände Ihres Kompanie- oder Bataillonskommandanten,

176
00:13:49.600 --> 00:13:53.270
Sie können davon ausgehen, dass der 600 Pfund schwere Gorilla darauf aufmerksam wird

177
00:13:53.300 --> 00:13:55.170
Mit den beiden Sternen am Kragen.

178
00:13:56.110 --> 00:13:58.140
Und die Scheiße rollt bergab.

179
00:13:59.180 --> 00:14:00.280
Halte den Gorilla von meinem Rücken fern,

180
00:14:00.310 --> 00:14:02.350
Das wird mich von deinem fernhalten.

181
00:14:03.380 --> 00:14:07.220
Jetzt gibt es noch etwas anderes. Ich möchte in diesem Beitrag eine Bierbar mit einer Soft-Jukebox

182
00:14:07.250 --> 00:14:11.490
So alte Fürze wie ich und ein paar andere da draußen können in Ruhe an unserer Seifenlauge nippen

183
00:14:11.520 --> 00:14:13.530
Und nicht den Funky Monkey tanzen müssen.

184
00:14:15.490 --> 00:14:17.960
Das war’s fürs Erste, vielen Dank, meine Herren.

185
00:14:33.800 --> 00:14:35.320
Ihr Divisionsfeldwebel,

186
00:14:35.350 --> 00:14:37.220
ist ganz allein auf dem Bataillonsfeld!

187
00:15:02.810 --> 00:15:05.500
Guten Morgen, Sergeant Major. Und es ist ein feines.

188
00:15:05.800 --> 00:15:07.350
Würden Sie und Ihre Männer Lust haben, mit mir in die Luft zu gehen?

189
00:15:07.380 --> 00:15:08.980
Es wäre der Höhepunkt unseres Tages.

190
00:15:08.990 --> 00:15:10.620
Bataillon!

191
00:15:10.650 --> 00:15:13.390
Firma, richtiges Gesicht!

192
00:15:15.660 --> 00:15:18.690
Bataillon vorwärts, marschieren! Hui!

193
00:15:18.730 --> 00:15:20.590
Kolonne links, marschieren!

194
00:15:22.400 --> 00:15:23.630
Doppelte Zeit!

195
00:15:39.280 --> 00:15:43.290
Ich werde den Alltag rocken!

196
00:15:46.650 --> 00:15:49.260
Schütteln, rasseln und rollen, alle zusammen!

197
00:15:49.500 --> 00:15:54.600
Schütteln, rasseln und rollen, alle zusammen!

198
00:16:03.140 --> 00:16:05.140
Schütteln, schütteln, noch ein wenig schütteln!

199
00:16:05.580 --> 00:16:07.580
Schütteln, rasseln und rollen, hey!

200
00:16:09.610 --> 00:16:13.750
Holt sie ab! Setz sie ab!

201
00:16:13.780 --> 00:16:15.620
Rock es! In Ordnung!

202
00:16:15.650 --> 00:16:18.490
Los geht's!

203
00:16:22.690 --> 00:16:24.830
Tschüss, Mama.

204
00:16:28.400 --> 00:16:31.640
Ladonna!

205
00:16:31.670 --> 00:16:33.840
Billy! Ladonna! Wir haben es geschafft!

206
00:16:33.870 --> 00:16:36.170
Was ist los? Warum hilfst du mir nicht mit einigen dieser Einkaufstüten?

207
00:16:36.210 --> 00:16:39.710
Einkaufstüten? Lady, haben Sie eine Ahnung, mit wem Sie sprechen?

208
00:16:39.740 --> 00:16:42.710
Wir haben das Boot? Glauben Sie besser, wir haben das Boot.

209
00:16:42.750 --> 00:16:45.550
Der Makler hat gerade angerufen und gesagt, dass er unser Angebot angenommen und den gleichen Zinssatz festgelegt hat.

210
00:16:45.600 --> 00:16:47.550
Yahoo!

211
00:16:51.790 --> 00:16:53.190
Was halten Sie davon, wir vergessen einfach den Schinken im Ofen

212
00:16:54.230 --> 00:16:56.860
Und richtig feiern, nur du und ich?

213
00:16:56.890 --> 00:17:00.670
Dieser Schinken ist nichts für uns, ich habe dir doch gesagt, dass heute Abend hier das Treffen des Unteroffiziersfrauenclubs stattfindet.

214
00:17:00.700 --> 00:17:03.200
Ich habe dir das gesagt, du hast gesagt, du würdest auswärts essen.

215
00:17:03.230 --> 00:17:05.140
Gott LaDonna, scheiß auf die Unteroffiziersfrauen.

216
00:17:05.170 --> 00:17:09.640
Lasst uns feiern gehen. Ich kann das nicht tun, sie kommen hierher, ich kann es nicht tun.

217
00:17:09.670 --> 00:17:12.440
Hells bells LaDona, die beste Nachricht, die ich seit 10 Jahren bekommen habe, Billy hat ein Date,

218
00:17:13.480 --> 00:17:14.450
Und Sie haben diese Amazonen-Crew!

219
00:17:15.480 --> 00:17:17.780
Ich habe dir fünf Mal gesagt, dass sie heute Abend hierherkommen.

220
00:17:17.820 --> 00:17:18.990
Warum gehst du nicht zum Abendessen in die Stadt?

221
00:17:58.900 --> 00:18:02.760
Eines Tages werde ich zur Kosmetikerin gehen.

222
00:18:02.790 --> 00:18:04.200
Ich habe in der High School allen meinen Freundinnen die Haare gemacht.

223
00:18:04.230 --> 00:18:05.770
Ja?

224
00:18:06.800 --> 00:18:08.670
Vielleicht gehe ich nach Kalifornien.

225
00:18:09.700 --> 00:18:12.370
Ich habe im Playboy von diesem Mädchen gehört, weißt du? Sie hatte ihren eigenen Friseurladen.

226
00:18:12.680 --> 00:18:14.680
Das ist es, was ich will, mein eigenes Zuhause.

227
00:18:14.710 --> 00:18:16.880
Kein Mist von niemandem.

228
00:18:16.910 --> 00:18:18.780
Ich werde darauf trinken, damit kein Mist mehr kommt.

229
00:18:18.810 --> 00:18:22.820
Vielleicht werde ich mein Boot so nennen – das ist kein Mist mehr.

230
00:18:22.920 --> 00:18:26.620
Vielleicht benenne ich es einfach nach dir. Sarah.

231
00:18:26.890 --> 00:18:29.890
Das ist es. Die Sarah.

232
00:18:29.930 --> 00:18:30.730
Möge sie noch lange segeln.

233
00:18:30.930 --> 00:18:32.930
Die Sarah.

234
00:18:35.300 --> 00:18:37.530
Ich bin seit fast 30 Jahren in der Armee.

235
00:18:37.740 --> 00:18:39.740
Es wird Zeit, dass ich zur Marine gehe.

236
00:18:39.770 --> 00:18:41.600
Wie möchtest du ein Lied hören?

237
00:18:41.630 --> 00:18:42.240
Willst du Jukebox spielen?

238
00:18:42.640 --> 00:18:46.640
Nein, ich werde nicht Jukebox spielen, ich werde dir ein seltenes Privileg gewähren.

239
00:18:46.670 --> 00:18:50.280
Und ein Genuss. Ich werde dir ein altes Seemannslied vorsingen

240
00:18:50.380 --> 00:18:52.750
In der Tonart z-Dur.

241
00:18:53.280 --> 00:18:56.290
*als ich ein kleiner Junge war*

242
00:18:56.320 --> 00:18:58.690
*so hat es mir meine Mutter gesagt*

243
00:18:58.720 --> 00:19:00.890
* Weg, wegschleppen

244
00:19:00.920 --> 00:19:02.560
* Wir ziehen weg, Joe

245
00:19:02.590 --> 00:19:05.860
*wenn ich die Mädchen nicht geküsst hätte*

246
00:19:05.900 --> 00:19:08.730
*meine Lippen würden ganz schimmelig werden*

247
00:19:08.760 --> 00:19:10.730
* Weg, wegschleppen

248
00:19:10.770 --> 00:19:13.440
* Wir ziehen weg, Joe

249
00:19:13.540 --> 00:19:15.770
Komm, schieß den Ball.

250
00:19:15.810 --> 00:19:18.780
Wie viel habe ich schon an dir verdient?

251
00:19:18.810 --> 00:19:21.950
* Weg, wegschleppen

252
00:19:21.980 --> 00:19:23.750
Himmel, ich verdiene 40 Dollar pro Stunde.

253
00:19:23.780 --> 00:19:26.650
* weg, Joe. Dann bekam er... *

254
00:19:26.680 --> 00:19:28.490
Schieße den Ball.

255
00:19:28.520 --> 00:19:30.950
Scheiße!

256
00:19:30.990 --> 00:19:32.890
Warum hörst du von nun an nicht einfach die Klappe, hörst du?

257
00:19:32.920 --> 00:19:33.760
Ich werde dir den Kopf einschlagen.

258
00:19:33.790 --> 00:19:34.390
Hey!

259
00:19:35.300 --> 00:19:39.700
Willst du das Trällern unterdrücken? Kannst du nicht sehen, dass gerade ein Spiel läuft?

260
00:19:40.300 --> 00:19:43.670
Na ja, das tut mir leid, Deputy, es tut mir leid.

261
00:19:43.700 --> 00:19:45.800
Es gehört zu den schlechten Manieren, während eines Spiels zu singen.

262
00:19:45.840 --> 00:19:48.410
Komm vorbei, ich spendiere dir ein Bier.

263
00:19:49.910 --> 00:19:52.100
Du musst mir kein Bier kaufen.

264
00:19:53.550 --> 00:19:56.800
Und du Sarah, du sollst Trickser sein, Mädchen.

265
00:19:57.120 --> 00:19:59.550
Du hast genug Zeit mit diesem alten Jungen verschwendet.

266
00:20:00.900 --> 00:20:02.560
Konnte es wahrscheinlich sowieso nicht hochbekommen.

267
00:20:03.590 --> 00:20:07.660
Also reiß dich einfach von dieser Barhocker-Schlampe hoch und verdiene etwas Geld.

268
00:20:07.690 --> 00:20:08.730
Hey hey hey, das willst du nicht machen.

269
00:20:09.600 --> 00:20:09.900
Sag was?

270
00:20:09.930 --> 00:20:12.830
Das ist nicht nötig, das ist alles.

271
00:20:12.870 --> 00:20:16.100
Ich sage dir, was nicht nötig ist. Da ist kein Armee-Dreckskerl nötig

272
00:20:16.130 --> 00:20:18.440
Hierher zu kommen und mir zu sagen, was ich in meiner Stadt tun soll,

273
00:20:18.470 --> 00:20:19.970
mit meiner Hure.

274
00:20:21.680 --> 00:20:22.640
Weißt du etwas, Stellvertreter?

275
00:20:22.680 --> 00:20:25.410
Du hast recht. Du hast genauso recht wie Regen.

276
00:20:25.450 --> 00:20:27.480
Deine Stadt, deine Hure.

277
00:20:27.520 --> 00:20:30.450
Stimmt das?

278
00:20:40.460 --> 00:20:42.400
Du hast deinen Standpunkt bewiesen.

279
00:20:50.400 --> 00:20:52.940
Stellvertreter, ich möchte Ihnen eine Frage stellen.

280
00:20:52.970 --> 00:20:54.340
Wie würde es Ihnen gefallen, wenn jemand gehen würde...

281
00:21:08.900 --> 00:21:09.960
Er hat die Waffe!

282
00:21:28.950 --> 00:21:30.550
Warum musstest du das tun?

283
00:21:31.800 --> 00:21:32.450
Er hat mich nur ein wenig geohrfeigt.

284
00:21:32.480 --> 00:21:36.200
Ich hätte meinen Job verlieren können, Arschloch!

285
00:21:36.220 --> 00:21:39.590
Kein Grund, deswegen sentimental zu werden.

286
00:21:39.620 --> 00:21:41.560
Ein einfaches „Dankeschön“ würde genügen.

287
00:22:01.150 --> 00:22:04.180
Alles klar, ich komme, ich komme.

288
00:22:04.220 --> 00:22:06.820
Was zum Teufel ist das für ein Krach?

289
00:22:09.890 --> 00:22:11.460
Zack?

290
00:22:12.490 --> 00:22:14.230
Was ist das Problem, Mann? Es ist 2:00 Uhr morgens.

291
00:22:14.260 --> 00:22:16.130
Wir müssen reden, Ed.

292
00:22:23.540 --> 00:22:25.540
Ich habe ein El Dummo gemacht. Ich gebe es zu.

293
00:22:25.570 --> 00:22:27.810
Ich war in genug dieser Cracker-Städte,

294
00:22:27.840 --> 00:22:30.980
Ich wette, dass du Dollars für Donuts bei der örtlichen Polizei verwettest

295
00:22:31.100 --> 00:22:32.980
wird morgen früh im Büro des Propstmarschalls sein

296
00:22:33.100 --> 00:22:34.510
Ich will meinen Arsch ins Gefängnis stecken.

297
00:22:34.550 --> 00:22:35.980
Wirst du für den Schaden aufkommen?

298
00:22:36.200 --> 00:22:40.590
Na sicher, sicher. Ich zahle dem Kerl bis zu 500, um die Sache zu beruhigen.

299
00:22:40.620 --> 00:22:42.600
Möglicherweise müssen Sie höher gehen.

300
00:22:42.900 --> 00:22:45.630
Der Sheriff ist ein gemeiner Kerl.

301
00:23:06.580 --> 00:23:07.710
Guten Morgen, Sheriff.

302
00:23:08.150 --> 00:23:09.920
Guten Morgen.

303
00:23:09.950 --> 00:23:12.220
Möchtet ihr alle einen Kaffee?

304
00:23:14.820 --> 00:23:17.760
Vielen Dank. Ich glaube, das würde ich tun.

305
00:23:42.650 --> 00:23:44.990
Bitte in meinem Büro, Euklid.

306
00:23:45.200 --> 00:23:47.150
Ja, Herr.

307
00:24:00.000 --> 00:24:02.640
Euklid?

308
00:24:05.100 --> 00:24:07.640
Ja, Herr?

309
00:24:08.910 --> 00:24:10.710
Wo ist er?

310
00:24:11.750 --> 00:24:13.120
Wer ist das, Sheriff?

311
00:24:14.150 --> 00:24:16.150
Er ist nicht in meinem Gefängnis.

312
00:24:16.190 --> 00:24:19.660
Und ich sehe keinen Verhaftungsbericht.

313
00:24:21.630 --> 00:24:23.760
Auf wen, Sir?

314
00:24:23.790 --> 00:24:25.760
Er im Krankenhaus?

315
00:24:25.800 --> 00:24:28.830
Ich würde gerne glauben, dass das der Fall ist.

316
00:24:28.860 --> 00:24:30.000
Ähm... Sheriff...

317
00:24:30.300 --> 00:24:31.740
Ich... Äh...

318
00:24:31.770 --> 00:24:33.000
Oder ist er im Leichenschauhaus?

319
00:24:33.400 --> 00:24:36.240
Aber wenn er im Leichenschauhaus ist, sollte es hier einen Bericht über ihn geben.

320
00:24:37.270 --> 00:24:39.610
Interessieren Sie sich nicht für Ihren Papierkram, Euklid?

321
00:24:41.110 --> 00:24:43.100
Sheriff, ich bin nicht, äh...

322
00:24:43.500 --> 00:24:45.150
Ich bin mir nicht wirklich sicher, was Sie meinen, Sir.

323
00:24:45.180 --> 00:24:48.350
Schauen Sie sich Ihr Gesicht an, mein Sohn.

324
00:24:48.390 --> 00:24:51.220
Jemand hat dein Gesicht markiert, als du im Dienst warst,

325
00:24:51.260 --> 00:24:54.260
und wenn du im Dienst bist, vertrittst du mich.

326
00:24:56.430 --> 00:24:58.130
Ja, Herr.

327
00:24:58.160 --> 00:25:02.770
Wer war es, der Sie ausgezeichnet hat, als Sie mich vertraten?

328
00:25:02.800 --> 00:25:06.670
Denn jetzt laufe ich mit Flecken im Gesicht herum,

329
00:25:06.710 --> 00:25:08.400
und das kann ich nicht haben.

330
00:25:19.450 --> 00:25:21.190
Zauber mich.

331
00:25:27.460 --> 00:25:29.700
Er ist da draußen, ich habe es gesehen, groß wie das Leben.

332
00:25:29.730 --> 00:25:32.170
Nun, Jesus Christus!

333
00:25:32.200 --> 00:25:34.970
Dieser Hurensohn hat verdammt gute Nerven.

334
00:25:35.000 --> 00:25:37.240
Jesus Christus auf einer Krücke!

335
00:25:37.270 --> 00:25:39.910
Hölle! Das ist einfach ein Verstoß gegen die berufliche Etikette.

336
00:25:39.940 --> 00:25:42.910
In meine Kantine kommen, ohne mich anzurufen?

337
00:25:42.940 --> 00:25:45.880
Eine Art Überraschungsinspektion in meiner Küche durchführen, ohne mir Bescheid zu geben, dass er kommt?

338
00:25:45.910 --> 00:25:47.750
Es ist lediglich ein Verstoß gegen die berufliche Etikette.

339
00:25:47.780 --> 00:25:49.150
Dieser Idiot denkt, ich spiele mit, er hat noch etwas anderes vor sich.

340
00:25:49.180 --> 00:25:51.220
Ich werde mir ein Fleischerbeil besorgen.

341
00:25:51.250 --> 00:25:54.160
Ich werde den Schädel dieser Mutter einschlagen.

342
00:26:05.730 --> 00:26:06.970
Sergeant Major Carey?

343
00:26:07.000 --> 00:26:08.970
Das ist ein Verstoß gegen die Etikette, verstehen Sie?

344
00:26:09.000 --> 00:26:10.400
Ich muss das niemandem abnehmen.

345
00:26:10.700 --> 00:26:12.440
Das ist meine Kantine,

346
00:26:12.470 --> 00:26:15.710
und du hältst deine Nase aus meinen Angelegenheiten heraus.

347
00:26:15.740 --> 00:26:17.250
Seit 27 Jahren leite ich Kantinen.

348
00:26:17.280 --> 00:26:19.150
Dwight D. Eisenhower hat meine Küche gegessen,

349
00:26:19.180 --> 00:26:22.850
und ich dulde keine Überraschungsinspektionen von irgendjemandem.

350
00:26:23.800 --> 00:26:26.900
Sergeant, ich kam hierher, weil das Essen gut roch,

351
00:26:26.120 --> 00:26:28.190
Ich wollte mit Soldaten essen,

352
00:26:28.220 --> 00:26:29.160
Nicht drüben im NCO Country Club.

353
00:26:29.190 --> 00:26:31.160
Das Essen ist ausgezeichnet. Unser Essen ist ausgezeichnet.

354
00:26:31.190 --> 00:26:34.400
Der Platz ist sauber. Ich betreibe eine saubere Kantine.

355
00:26:34.430 --> 00:26:36.370
Der Service ist gut, niemand schüttet das Essen auf den Teller.

356
00:26:36.400 --> 00:26:39.000
Mit Stolz und Respekt serviert.

357
00:26:39.400 --> 00:26:42.400
Niemand schüttet mein Essen aus, ich schütte es über den Kopf!

358
00:26:42.700 --> 00:26:46.110
Sie leisten hervorragende Arbeit, Sergeant, mein Kompliment an Sie und Ihr gesamtes Personal.

359
00:26:46.140 --> 00:26:48.380
Schmeckt dir der Apfelschuster?

360
00:26:48.410 --> 00:26:49.510
Ich bereitete mich gerade darauf vor.

361
00:26:49.550 --> 00:26:52.120
Nun, du wirst über mein Essen reden, du schmeckst diesen Apfelschuster.

362
00:26:52.960 --> 00:26:55.130
Dann redest du über das Essen.

363
00:27:02.160 --> 00:27:03.900
Sergeant. Ja?

364
00:27:05.130 --> 00:27:07.360
Das ist der beste Apfelkuchen, den ich je gegessen habe.

365
00:27:11.000 --> 00:27:13.700
Geben Sie diesem Mann ein paar Sekunden!

366
00:27:55.800 --> 00:27:56.450
Guten Morgen, Sarah.

367
00:27:57.580 --> 00:27:59.500
Guten Morgen, Sheriff.

368
00:28:00.900 --> 00:28:02.200
Sarah, glaubst du an Wonder Woman?

369
00:28:03.900 --> 00:28:03.960
Wer?

370
00:28:04.900 --> 00:28:08.600
Wunderfrau, wissen Sie. Wie im Fernsehen. Glaubst du an Wonder Woman?

371
00:28:09.600 --> 00:28:10.600
Nein, Herr.

372
00:28:10.100 --> 00:28:12.700
Nun, das ist gut.

373
00:28:13.100 --> 00:28:15.570
Aber wie wäre es mit dem Lone Ranger?

374
00:28:15.600 --> 00:28:19.610
Glaubst du, dass es wirklich einen Lone Ranger gibt, wie es ihn in den Comics gibt?

375
00:28:20.400 --> 00:28:22.280
Sheriff, ich weiß nicht, wovon Sie reden.

376
00:28:22.310 --> 00:28:25.210
Beantworten Sie einfach die Frage, Schwester Sarah.

377
00:28:25.250 --> 00:28:27.920
Glaubst du an den Lone Ranger?

378
00:28:28.950 --> 00:28:29.780
Nein, Herr.

379
00:28:29.820 --> 00:28:34.290
Ah, Lügner, Lügner, Hosen brennen!

380
00:28:34.320 --> 00:28:37.600
Du glaubst an den Lone Ranger und denkst, er trägt Armeegrün,

381
00:28:37.900 --> 00:28:41.830
Und das ist eine gefährliche Sache für eine Dame in Ihrer Position, finden Sie?

382
00:28:43.360 --> 00:28:47.170
Sehen Sie, Sarah, Sie machen natürlich Geschäfte mit diesen Leuten.

383
00:28:47.200 --> 00:28:48.600
Aber das ist alles.

384
00:28:48.640 --> 00:28:50.210
Man wird mit ihnen nicht persönlich.

385
00:28:50.240 --> 00:28:52.310
Weil sie nicht unsere Art sind.

386
00:28:52.340 --> 00:28:56.800
Das ist eine Lektion, die du lernen musst, kleine Dame. Man muss es gut lernen.

387
00:28:57.110 --> 00:28:58.120
Also...

388
00:29:01.920 --> 00:29:03.190
Zieh da dein kleines Hemd hoch.

389
00:29:04.220 --> 00:29:05.990
Nehmen Sie die Schubladen ab.

390
00:29:06.360 --> 00:29:08.620
Umdrehen. Mach es.

391
00:29:11.300 --> 00:29:12.700
Ich werde es dir beibringen

392
00:29:12.730 --> 00:29:15.970
Dass es wirklich und wahrhaftig keinen Lone Ranger gibt.

393
00:30:00.180 --> 00:30:02.500
Ich habe dieses hier bekommen.

394
00:30:06.350 --> 00:30:08.620
Ich würde gerne den Provostmarschall sehen.

395
00:30:10.650 --> 00:30:12.620
Guten Morgen, Sheriff. Er ist gerade nicht da, vielleicht kann ich Ihnen helfen.

396
00:30:12.660 --> 00:30:13.630
Naja, vielleicht kannst du das.

397
00:30:14.660 --> 00:30:17.330
Ich weiß nicht, wer er ist, aber ich wette, Sie wissen es.

398
00:30:17.360 --> 00:30:21.200
Er ist Sergeant. Master Sergeant oder so etwas.

399
00:30:21.230 --> 00:30:23.100
Der Vorname ist Zack.

400
00:30:24.140 --> 00:30:26.710
Gestern Abend wurde er für einen meiner Hilfssheriffs gesucht,

401
00:30:27.740 --> 00:30:30.180
DandD und was mir sonst noch einfällt.

402
00:30:30.210 --> 00:30:32.610
Es besteht keine Notwendigkeit, weiter zu suchen, Sheriff,

403
00:30:32.640 --> 00:30:34.550
Weil wir ihn haben. Das ist gut, denn ich will ihn.

404
00:30:34.580 --> 00:30:37.150
Kann nicht. Er hat sich letzte Nacht dem Polizeibeamten gestellt.

405
00:30:37.180 --> 00:30:40.620
Er wird ein trauriger Sergeant Major sein, wenn wir mit ihm fertig sind.

406
00:30:40.650 --> 00:30:44.420
Äh, wenn Sie mir in der Zwischenzeit einfach sagen, wie viel er für Schadensersatz und so zahlen muss ...

407
00:30:44.460 --> 00:30:46.160
Er wird schon zahlen.

408
00:30:46.190 --> 00:30:49.630
Aber zuerst wird er einige Zeit in meinem Gefängnis verbringen.

409
00:30:50.660 --> 00:30:54.630
Weißt du, Sheriff, es ist ein Glück, dass du und ich Gelegenheit zum Reden hatten.

410
00:30:55.700 --> 00:30:57.340
Ich erspare Ihnen nur jede Menge Papierkram.

411
00:30:57.370 --> 00:31:01.570
Ich bin mir sicher, dass Ihnen die jüngste Entscheidung des Obersten Gerichtshofs bekannt ist.

412
00:31:01.610 --> 00:31:03.640
Äh, Clarence gegen Kern County,

413
00:31:03.680 --> 00:31:06.510
wo das Oberste Gericht entschied, dass alle Militärangehörigen,

414
00:31:06.550 --> 00:31:08.180
eine Straftat in der Zivilgerichtsbarkeit begehen...

415
00:31:08.220 --> 00:31:10.580
Ich will diesen Oberstgerichts-Mist nicht hören!

416
00:31:10.620 --> 00:31:12.350
Ich will diesen Hurensohn.

417
00:31:12.390 --> 00:31:15.190
Ich möchte, dass sein Name auf einen Haftbefehl gesetzt wird. Ich will ihn hier haben, damit ich ihn in mein Gefängnis bringen kann.

418
00:31:15.220 --> 00:31:17.900
Verstehst du das jetzt, Junge?

419
00:31:20.490 --> 00:31:22.130
Ja, Herr.

420
00:31:22.530 --> 00:31:24.130
Ja, Sir, das tue ich auf jeden Fall.

421
00:31:26.270 --> 00:31:29.110
Das Militär will keinen Ärger für Ihre Stadt.

422
00:31:29.140 --> 00:31:32.710
Ich werde diesen Mann in 15 Minuten für Sie hier oben haben.

423
00:31:32.740 --> 00:31:34.740
Das ist es, was ich gerne höre.

424
00:31:34.780 --> 00:31:37.690
Denn wenn du diesen Mann so sehr willst,

425
00:31:37.710 --> 00:31:40.650
Sie haben ein schlimmes Problem, wir müssen es einfach im Keim ersticken.

426
00:31:44.650 --> 00:31:47.650
Nun, ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie irgendwelche Anrufe tätigen, um meinen Mann ausfindig zu machen.

427
00:31:47.680 --> 00:31:51.630
Ich werde diesen Hurensohn in 12 Minuten für Sie hier oben haben, mit Handschellen auf dem Rücken.

428
00:31:51.660 --> 00:31:54.360
Wird das für Sie reichen? Es wird in Ordnung sein, wenn du es schaffst.

429
00:31:54.400 --> 00:31:58.670
Und um 17:00 Uhr heute Nachmittag wird Ihre ganze Stadt zum Sperrgebiet erklärt,

430
00:31:58.700 --> 00:32:00.440
an alle Militärangehörigen.

431
00:32:01.700 --> 00:32:03.700
Denn wir möchten sicher nicht, dass Sie Probleme mit der Armee haben.

432
00:32:03.510 --> 00:32:06.640
Du nimmst ihn, mach weiter und nimm ihn.

433
00:32:06.680 --> 00:32:08.180
Und um 17 Uhr müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen, Soldaten zu sehen

434
00:32:08.210 --> 00:32:09.650
in einer deiner Bars,

435
00:32:09.680 --> 00:32:13.650
oder Ihre Restaurants, oder Ihre Geschäfte, oder Ihre Bordelle.

436
00:32:14.680 --> 00:32:16.820
Wenn das Ihr Problem nicht löst, weiß ich nicht, was es tun wird.

437
00:32:18.690 --> 00:32:21.660
Okay, Sambo. Du gewinnst dieses.

438
00:32:24.490 --> 00:32:27.230
Es gibt mehr als eine Möglichkeit, eine Katze zu häuten.

439
00:32:27.260 --> 00:32:28.970
Das glaubst du besser, Jim.

440
00:32:28.990 --> 00:32:30.270
Ach übrigens...

441
00:32:33.240 --> 00:32:34.640
Beobachten Sie am besten, wie Sie diesen Beitrag abfahren.

442
00:32:34.670 --> 00:32:36.640
Denn das ist eine Bundesanlage.

443
00:32:36.670 --> 00:32:40.680
Wenn du hier das Tempolimit überschreitest, verbringst du Zeit in meinem Gefängnis.

444
00:33:11.580 --> 00:33:12.580
Euklid!

445
00:33:14.410 --> 00:33:18.190
Ich möchte alles über diesen Sergeant Major wissen.

446
00:33:18.220 --> 00:33:20.890
Ich will alles, und ich will es heute.

447
00:33:36.140 --> 00:33:37.870
Halte ihn ruhig.

448
00:33:38.910 --> 00:33:40.970
Es ist in Ordnung, es wird in Ordnung sein.

449
00:33:42.440 --> 00:33:44.450
Papa ist nicht mehr sauer auf dich.

450
00:33:52.750 --> 00:33:54.820
Es ist okay, Brian.

451
00:33:59.230 --> 00:34:01.360
Treten Sie ein.

452
00:34:01.400 --> 00:34:05.470
Korporal Harris meldet Sergeant Major. Du wolltest mich sehen?

453
00:34:05.500 --> 00:34:07.440
Setzen Sie sich, Korporal.

454
00:34:12.840 --> 00:34:15.340
Ich war heute im Postkrankenhaus und habe Ihren Sohn gesehen.

455
00:34:16.380 --> 00:34:20.780
Er ist ziemlich schwer zusammengeschlagen. Hast du es getan?

456
00:34:20.810 --> 00:34:23.350
Soweit ich über die Armee weiß, geht Sie das nichts an.

457
00:34:24.390 --> 00:34:26.290
Wenn Sie möchten, kann ich den Provost Marshall anrufen, aber...

458
00:34:26.320 --> 00:34:28.790
Rufen Sie den Provost an, niemand erhebt Anklage.

459
00:34:28.820 --> 00:34:32.360
Hey, Korporal, ich führe nur ein persönliches Gespräch mit Ihnen. Wollen Sie es hart machen? Ich werde es schwer machen.

460
00:34:32.400 --> 00:34:35.800
Nun, ich versuche, das in diesem Büro zu behalten, aber Sie sind dumm.

461
00:34:36.430 --> 00:34:38.300
Na dann gut. Lassen wir es einfach im Büro.

462
00:34:40.840 --> 00:34:43.340
Ich weiß, dass Ihre Frau und Ihre Kinder Angst haben, dass sie keine Beschwerde einreichen.

463
00:34:43.370 --> 00:34:46.340
Nun, früher oder später wird Ihnen das um die Ohren fliegen.

464
00:34:46.380 --> 00:34:48.810
Ich möchte einfach nicht, dass es jemals so weit kommt.

465
00:34:49.840 --> 00:34:51.580
Wir wurden zu diesem Beitrag gut beraten.

466
00:34:51.610 --> 00:34:54.350
Ich möchte, dass Sie sich für einige ehrenamtlich engagieren. Niemand wird davon erfahren.

467
00:34:54.420 --> 00:34:56.420
Ich werde das möglichst geheim halten.

468
00:34:57.450 --> 00:35:00.960
Aber du brauchst etwas Hilfe, mein Sohn. Ist es das?

469
00:35:01.330 --> 00:35:03.660
Du wirst es nicht versuchen?

470
00:35:03.690 --> 00:35:04.960
Bin ich entlassen?

471
00:35:06.600 --> 00:35:08.330
Lassen Sie es mich anders formulieren.

472
00:35:09.870 --> 00:35:13.500
Wenn Sie das nächste Mal das Gefühl haben, die Kontrolle zu verlieren,

473
00:35:13.540 --> 00:35:17.270
und jemanden schlagen willst, komm zu mir. Du kommst und schlägst mich.

474
00:35:17.310 --> 00:35:20.810
Wir können ins Fitnessstudio gehen, die Handschuhe anziehen oder uns einfach austoben ...

475
00:35:20.840 --> 00:35:23.880
Schauen Sie. Was in meiner Familie vorgeht, ist meine Sache!

476
00:35:23.910 --> 00:35:25.500
Es ist nicht deine verdammte...

477
00:35:25.800 --> 00:35:26.550
Jetzt hörst du das, Arschloch!

478
00:35:26.580 --> 00:35:28.820
Ich werde das Krankenhaus jeden Tag überprüfen.

479
00:35:28.850 --> 00:35:32.820
Wenn dieser Junge jemals wieder mit einem Mal da drin ist, werde ich dich vernichten.

480
00:35:32.860 --> 00:35:36.130
Mein Ruhestand wird mir nichts bedeuten, meine Streifen werden mir nichts bedeuten,

481
00:35:36.160 --> 00:35:37.300
Die Palisade wird mir nichts bedeuten.

482
00:35:37.330 --> 00:35:38.360
Ich werde dich im Handumdrehen zerstören!

483
00:35:38.400 --> 00:35:41.300
Glaubst du das? Tust du?

484
00:35:41.330 --> 00:35:43.570
Ja, Sergeant Major.

485
00:35:45.600 --> 00:35:48.710
Sie werden sich beraten lassen. Entlassen!

486
00:36:15.170 --> 00:36:16.600
Hallo, Bill.

487
00:36:17.140 --> 00:36:18.170
Hallo, Papa.

488
00:36:18.610 --> 00:36:20.840
Wo ist deine Mutter? Einkaufen, schätze ich.

489
00:36:21.880 --> 00:36:23.780
Du knackst die Bücher doch etwas zu früh, nicht wahr?

490
00:36:23.810 --> 00:36:26.950
Ich habe Basketballtraining und ein frühes Date.

491
00:36:29.120 --> 00:36:31.920
Es riecht, als würde Mama ein ziemlich gutes Abendessen zubereiten.

492
00:36:31.950 --> 00:36:34.920
Hast du das frühe Date mit ihr besprochen?

493
00:36:34.960 --> 00:36:36.860
Ja, ich habe es ihr heute Morgen gesagt.

494
00:36:38.590 --> 00:36:40.830
Ich glaube, du wirst einen ziemlich guten Schinken vermissen, mein Sohn.

495
00:36:42.730 --> 00:36:44.970
Oh, Christus.

496
00:36:45.000 --> 00:36:46.900
Ich werde zu alt dafür.

497
00:36:46.930 --> 00:36:47.840
Für Schinken?

498
00:36:47.870 --> 00:36:50.510
Nein, der ganze Blödsinn.

499
00:36:50.540 --> 00:36:52.570
Ich hatte heute einen Clown in meinem Büro,

500
00:36:52.610 --> 00:36:55.840
Er hat sein Kind verprügelt. 5-jähriger Junge.

501
00:36:55.880 --> 00:36:57.680
Hätte ihm das Genick brechen können.

502
00:36:58.310 --> 00:37:02.950
Wenn du an Menschen denkst, erziehe ein Kind richtig, dann wird es getötet,

503
00:37:02.980 --> 00:37:04.350
und du siehst so etwas.

504
00:37:04.590 --> 00:37:05.820
Dreht einem den Magen um.

505
00:37:07.520 --> 00:37:11.190
Papa? Ich habe nachgedacht.

506
00:37:12.430 --> 00:37:14.100
Wenn wir das Boot bekommen,

507
00:37:14.130 --> 00:37:18.700
Vielleicht könnten wir es Johnny Boy oder so ähnlich nennen. Wie wäre es, wenn wir das tun?

508
00:37:18.740 --> 00:37:22.570
Ich brauche kein Boot, um mich an deinen Bruder zu erinnern.

509
00:37:22.600 --> 00:37:26.710
Ich dachte nur, es wäre irgendwie nett, da er ja dein Favorit war und so.

510
00:37:28.740 --> 00:37:31.500
Warte. Willst du mir das noch einmal zeigen?

511
00:37:31.880 --> 00:37:33.880
Nicht wirklich.

512
00:37:34.950 --> 00:37:38.600
Bill... Komm her.

513
00:37:38.900 --> 00:37:40.960
Kommen Sie vorbei und setzen Sie sich.

514
00:37:46.830 --> 00:37:50.830
Billy, denkst du jemals, dass ich wünschte, du wärst es,

515
00:37:50.870 --> 00:37:52.970
Anstelle deines toten Bruders?

516
00:37:53.000 --> 00:37:55.110
Diese Frage ist scheiße, Papa. Ja, das tut es.

517
00:37:55.140 --> 00:37:58.140
Es wäre schrecklich, wenn du so denken würdest, und es wäre nicht wahr.

518
00:37:58.980 --> 00:38:00.580
Johnny war dein Erstgeborener.

519
00:38:00.610 --> 00:38:03.120
Es ist nur natürlich, dass Sie und Ihre Mutter mehr für ihn empfinden würden.

520
00:38:03.150 --> 00:38:06.120
Macht doch Sinn, nicht wahr? Nein, das ist nicht der Fall.

521
00:38:06.150 --> 00:38:11.860
Wir empfanden etwas anderes für ihn, weil er ein anderer Mensch war,

522
00:38:11.890 --> 00:38:14.190
aber nichts mehr oder besser.

523
00:38:15.230 --> 00:38:17.200
Mama hat immer gesagt, du und Johnny seid euch völlig ähnlich.

524
00:38:17.230 --> 00:38:19.670
Du musstest etwas mehr fühlen.

525
00:38:19.700 --> 00:38:23.000
Wir waren uns sehr ähnlich. Deshalb haben wir uns als kleiner Junge so gut verstanden

526
00:38:23.400 --> 00:38:26.740
Aber als er ein Teenager wurde, nicht so sehr.

527
00:38:26.770 --> 00:38:28.710
Er hatte immer das Gefühl, er müsse mir Dinge beweisen.

528
00:38:30.400 --> 00:38:32.310
Vielleicht wurde er deshalb getötet.

529
00:38:32.340 --> 00:38:35.720
Aber ich schwöre dir, Bill. Nicht ein einziges Mal, nicht für eine Sekunde

530
00:38:35.750 --> 00:38:39.800
Hätte ich mir gewünscht, dass du es wärst und nicht er?

531
00:38:42.200 --> 00:38:43.520
Ist das klar?

532
00:38:45.200 --> 00:38:46.460
Ja, Herr.

533
00:38:47.900 --> 00:38:49.000
Ich muss gehen.

534
00:38:57.000 --> 00:38:58.540
Bill?

535
00:38:58.980 --> 00:39:00.980
Hast du das alles in den Griff bekommen?

536
00:39:01.100 --> 00:39:03.100
Ja, Herr.

537
00:39:17.900 --> 00:39:18.760
Mach Schluss!

538
00:39:32.570 --> 00:39:35.800
William Carey!

539
00:39:35.110 --> 00:39:37.610
Ja, Herr?

540
00:39:42.200 --> 00:39:44.900
Herr Taylor würde gerne mit Ihnen sprechen.

541
00:39:51.600 --> 00:39:53.600
Ich verstehe Mr. Taylor nicht. Warum willst du meinen Spind sehen?

542
00:39:53.630 --> 00:39:55.730
Nun, es könnte überhaupt nichts sein, Billy,

543
00:39:55.760 --> 00:39:57.970
Es ist einfach etwas, das wir uns ansehen wollen.

544
00:39:59.400 --> 00:40:01.600
Billy, diese beiden Männer sind Hilfssheriffs.

545
00:40:01.630 --> 00:40:03.100
Sie würden Ihnen gerne einige Fragen stellen.

546
00:40:03.400 --> 00:40:04.770
Ist das Ihr Spind?

547
00:40:05.100 --> 00:40:06.640
Ja, Herr.

548
00:40:06.680 --> 00:40:08.680
Möchtest du es bitte öffnen?

549
00:40:10.800 --> 00:40:12.500
Das ist nicht mein Schloss.

550
00:40:12.880 --> 00:40:14.200
Öffnen Sie einfach den Spind.

551
00:40:14.500 --> 00:40:15.620
Das ist nicht mein Schloss.

552
00:40:15.650 --> 00:40:18.100
Ehrlicher Herr Taylor, das ist nicht mein Schloss.

553
00:40:18.220 --> 00:40:19.890
Kann mir bitte jemand sagen, was hier los ist?

554
00:40:20.200 --> 00:40:23.300
Billy, das Büro des Sheriffs hat einige Berichte erhalten

555
00:40:23.600 --> 00:40:25.210
Dass Sie auf dem Campus Marihuana verkauft haben.

556
00:40:25.240 --> 00:40:26.960
Aber das stimmt nicht!

557
00:40:27.100 --> 00:40:29.500
Würden Sie bitte den Hausmeister bitten, den Spind zu öffnen?

558
00:40:29.530 --> 00:40:31.400
Gehen Sie voran.

559
00:41:11.100 --> 00:41:12.740
Entschuldigung.

560
00:41:14.500 --> 00:41:16.200
Na ja, na ja.

561
00:41:16.550 --> 00:41:18.320
Schauen Sie, was wir hier haben.

562
00:41:18.350 --> 00:41:21.620
Ich möchte bitte den Sheriff sehen.

563
00:41:22.260 --> 00:41:25.600
Nun, genau hier entlang, General.

564
00:41:25.290 --> 00:41:27.430
Genau hier entlang.

565
00:41:31.760 --> 00:41:33.100
Jemand soll Sie sehen, Sheriff.

566
00:41:33.400 --> 00:41:34.700
Okay.

567
00:41:35.770 --> 00:41:38.700
Sheriff sagt okay.

568
00:41:43.400 --> 00:41:45.100
Nun, Sheriff, äh...

569
00:41:45.500 --> 00:41:46.650
Buelton.

570
00:41:46.680 --> 00:41:47.550
Mein Name ist Zack Carey.

571
00:41:47.880 --> 00:41:51.590
Ich habe neulich Abend in deiner Stadt etwas wirklich Dummes getan,

572
00:41:51.620 --> 00:41:54.520
Dann habe ich versucht, mich daraus zu befreien.

573
00:41:54.560 --> 00:41:57.490
Es tut mir leid. Du gewinnst, ich verliere.

574
00:41:58.530 --> 00:42:00.990
Was muss ich nun tun, um meinen Sohn zurückzubekommen?

575
00:42:05.700 --> 00:42:08.700
Euklid, könntest du bitte herkommen und deine Kamera mitbringen?

576
00:42:09.100 --> 00:42:12.700
Es würde dir doch nichts ausmachen, mit mir für ein Foto zu posieren, oder?

577
00:42:12.110 --> 00:42:13.880
Wenn nicht, Sergeant,

578
00:42:13.910 --> 00:42:16.500
Zurück an die Wand.

579
00:42:16.780 --> 00:42:18.580
Genau hier drüben.

580
00:42:19.550 --> 00:42:24.550
Weißt du, Euclid hat noch nie ein sprechendes Arschloch gesehen,

581
00:42:25.390 --> 00:42:28.390
Und ich möchte, dass er ein Erinnerungsfoto davon hat.

582
00:42:29.200 --> 00:42:30.660
Alles klar, Euklid.

583
00:42:33.300 --> 00:42:35.500
Ich denke, ich werde das nennen,

584
00:42:35.730 --> 00:42:37.600
„Sheriff Buelton bekommt seinen Mann“

585
00:42:38.300 --> 00:42:40.240
Es sei denn, Sie haben eine bessere Idee.

586
00:42:42.700 --> 00:42:45.800
Mal sehen, was wir hier haben, Sergeant.

587
00:42:46.100 --> 00:42:47.740
„William Carey...

588
00:42:47.980 --> 00:42:50.500
„Besitz von Betäubungsmitteln,

589
00:42:50.680 --> 00:42:52.620
„Besitz mit Verkaufsabsicht,

590
00:42:52.650 --> 00:42:55.500
„Einen Friedensoffizier angreifen,

591
00:42:55.900 --> 00:42:56.490
und Widerstand gegen die Festnahme. "

592
00:42:56.820 --> 00:42:57.760
Wenn ich den Richter kenne...

593
00:42:57.890 --> 00:43:01.900
Ich denke, ich sollte ihn kennen, er ist mein Schwager ...

594
00:43:01.120 --> 00:43:03.560
Das würde ausreichen, um deinen kleinen Jungen zu bekommen

595
00:43:03.690 --> 00:43:05.930
Mindestens zwei Jahre auf der Kreisfarm, vielleicht drei.

596
00:43:06.600 --> 00:43:08.300
Alles klar, Sheriff,

597
00:43:08.570 --> 00:43:12.300
Wie ich schon sagte: Du gewinnst, ich verliere.

598
00:43:12.700 --> 00:43:13.570
Sie nennen mir eine Nummer und ich bezahle.

599
00:43:13.610 --> 00:43:18.100
Sie kommen der Sache direkt auf den Grund, nicht wahr, Sergeant?

600
00:43:18.940 --> 00:43:21.950
Ich überlasse dir die Nummer,

601
00:43:21.980 --> 00:43:25.680
Aber nachdem Sie die Gelegenheit hatten, unsere Justizvollzugsanstalt zu besuchen.

602
00:43:27.890 --> 00:43:29.690
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!

603
00:43:29.720 --> 00:43:31.390
Komm schon, Junge!

604
00:43:32.200 --> 00:43:33.530
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!

605
00:43:34.600 --> 00:43:36.390
Komm schon, Junge!

606
00:43:36.430 --> 00:43:38.600
Komm schon, komm schon. Beeil dich!

607
00:43:51.510 --> 00:43:54.350
Wir praktizieren hier eine moderne Form der Strafvollzugsanstalt.

608
00:43:54.380 --> 00:43:57.350
Wir versuchen, die Gefangenen zu rehabilitieren,

609
00:43:57.380 --> 00:44:00.390
durch ein System aus positivem und negativem Feedback.

610
00:44:01.420 --> 00:44:03.420
Du nimmst hier die Arbeit an, das ist ein Privileg.

611
00:44:03.460 --> 00:44:05.390
Und das ist positives Feedback.

612
00:44:06.300 --> 00:44:08.760
Andererseits, nun ja...

613
00:44:08.790 --> 00:44:09.530
Treuhänder Jackson!

614
00:44:09.560 --> 00:44:11.600
Ja, Chef!

615
00:44:11.800 --> 00:44:14.300
Können wir bitte ein Beispiel für negatives Feedback sehen?

616
00:44:14.700 --> 00:44:16.600
Im Moment, Chef.

617
00:44:17.570 --> 00:44:19.100
Du, Junge!

618
00:44:24.400 --> 00:44:28.500
Du bist faul! Das ist es, was mit dir los ist!

619
00:44:28.800 --> 00:44:30.200
Ok, Sheriff, ich verstehe.

620
00:44:31.500 --> 00:44:34.900
Ich bin beeindruckt, Sie müssen diese kleine Szene nicht für mich ausführen.

621
00:44:34.120 --> 00:44:37.600
Nein, Sergeant, das ist nicht die Armee.

622
00:44:37.900 --> 00:44:39.560
Hier sage ich das „Muss“

623
00:44:39.590 --> 00:44:40.560
Und „kein Muss“.

624
00:44:40.600 --> 00:44:43.400
Ich behaupte, dass der junge Mann etwas vortäuscht.

625
00:44:43.430 --> 00:44:47.700
Das ist ein Beispiel für asoziales Verhalten, das negatives Feedback erfordert.

626
00:44:47.740 --> 00:44:48.700
Halt die Klappe!

627
00:44:48.100 --> 00:44:50.700
Halt die Klappe! Halt die Klappe, Junge!

628
00:44:50.110 --> 00:44:53.540
Du bist einfach faul. Das ist alles, was falsch ist!

629
00:45:02.120 --> 00:45:05.790
Nun, ich hoffe, Sie fanden unsere kleine Tour hilfreich.

630
00:45:06.760 --> 00:45:08.760
Geben Sie mir einfach eine Nummer, Sheriff, und schon haben Sie es verstanden.

631
00:45:10.790 --> 00:45:12.900
Das ist das Problem mit Ihrer Art.

632
00:45:12.730 --> 00:45:14.760
Du schätzt Subtilität nicht.

633
00:45:14.800 --> 00:45:17.570
Ihr kommt alle hierher und verändert unsere Lebensweise,

634
00:45:17.600 --> 00:45:20.440
weil Sie den Obersten Gerichtshof der USA auf Ihrer Seite haben.

635
00:45:21.470 --> 00:45:23.640
Aber ich schätze, Sie finden heraus, dass wir keine gebrochenen Beine haben.

636
00:45:23.670 --> 00:45:26.580
Du willst eine Nummer? 10.000 $.

637
00:45:26.610 --> 00:45:29.850
Sheriff, ich weiß nicht, was die Armee Ihrer Meinung nach heutzutage zahlt ...

638
00:45:30.500 --> 00:45:32.500
Nun, ich würde es nicht wissen, Sergeant. Ich bin nur ein ignoranter Cracker,

639
00:45:33.800 --> 00:45:36.690
Aber ich habe gehört, dass das Soldatenmagazin eine Geschichte über Sie geschrieben hat.

640
00:45:36.720 --> 00:45:41.790
Sagte, du wärst mal sehen, was haben sie gesagt? Du besaßst deinen eigenen Panzer,

641
00:45:41.820 --> 00:45:43.900
und habe gerade ein großes, schickes Boot gekauft.

642
00:45:43.130 --> 00:45:47.860
Nun ja, das hört sich für einen alten armen Jungen wie mich wie eine Art Millionär an.

643
00:45:47.900 --> 00:45:51.700
Sheriff, ich habe 30 ausgegeben ... Ich wette, ich wette, Sie könnten das Boot verkaufen

644
00:45:51.770 --> 00:45:53.470
und diese Art von Geld jetzt sammeln.

645
00:46:06.720 --> 00:46:08.720
Oh, Sergeant...

646
00:46:09.750 --> 00:46:11.190
Äh... Noch etwas.

647
00:46:13.730 --> 00:46:15.730
Ich denke, es wäre nicht ratsam

648
00:46:16.530 --> 00:46:19.530
Damit Sie auf die Idee kommen, einen jüdischen Anwalt hierher zu bringen

649
00:46:19.560 --> 00:46:21.730
über Bürgerrechte sprechen.

650
00:46:21.970 --> 00:46:24.970
Wenn du das tust, werde ich deinen kleinen Jungen auf dieser Farm haben

651
00:46:25.100 --> 00:46:26.710
Bevor Sie „Habeas Corpus“ sagen können.

652
00:46:27.310 --> 00:46:29.710
Okay, Sheriff, Sie bekommen alles, was Sie wollen,

653
00:46:30.180 --> 00:46:34.180
Aber denken Sie daran, meinem Jungen passiert alles,

654
00:46:34.720 --> 00:46:37.720
Nichts, was du tun kannst, wird mich davon abhalten, dich zu töten.

655
00:46:38.200 --> 00:46:40.220
Er ist das Einzige, was dich am Leben hält.

656
00:46:40.660 --> 00:46:42.660
Und umgekehrt, Sergeant.

657
00:46:42.690 --> 00:46:45.630
Du erinnerst dich daran.

658
00:47:07.850 --> 00:47:09.720
Billy, geht es dir gut?

659
00:47:09.720 --> 00:47:11.720
Papa, ich habe nicht getan, was sie sagen.

660
00:47:11.760 --> 00:47:14.560
Ich habe nichts getan, an meinem Spind befand sich das Schloss eines anderen.

661
00:47:14.660 --> 00:47:17.860
Ich weiß, ich weiß, es hat nichts mit dir zu tun.

662
00:47:17.930 --> 00:47:22.730
Papa, es muss etwas mit mir zu tun haben, denn ich bin derjenige, der in dieses Gefängnis geschickt wurde. Nein, Billy, es ist der Sheriff.

663
00:47:22.760 --> 00:47:27.130
Der Sheriff benutzt Sie, um mich zu schnappen, deshalb hat er Sie hierher gebracht, um mich zu schnappen.

664
00:47:27.160 --> 00:47:30.100
Ich werde genau das tun, was er will, dann bist du hier raus.

665
00:47:30.130 --> 00:47:31.970
Aber warum, Papa?

666
00:47:32.400 --> 00:47:33.740
Es ist eine lange Geschichte.

667
00:47:33.770 --> 00:47:35.280
Sobald du hier raus bist, erzähle ich dir alles.

668
00:47:35.310 --> 00:47:38.210
Aber im Endeffekt wirst du hier rauskommen, verstehst du?

669
00:47:38.250 --> 00:47:42.250
Okay. Glaubst du, du kannst hier noch ein bisschen durchhalten?

670
00:47:42.620 --> 00:47:46.620
Ja, Herr. Genau so möchte ich, dass du mit diesen Leuten sprichst ...

671
00:47:46.650 --> 00:47:48.130
„Ja, Sir“ und „Nein, Sir.“

672
00:47:48.600 --> 00:47:51.600
In einer kleinen Weile, höchstens ein oder zwei Tage,

673
00:47:52.260 --> 00:47:55.260
Du wirst hier rauskommen, das verspreche ich dir.

674
00:47:55.800 --> 00:47:58.800
Ich habe noch nie ein Versprechen dir gegenüber gebrochen, oder?

675
00:47:58.830 --> 00:48:00.270
Nein, Herr.

676
00:48:00.610 --> 00:48:02.610
Ich werde jetzt nicht anfangen. Ich verspreche dir,

677
00:48:02.640 --> 00:48:04.140
Ich werde dich hier rausholen.

678
00:48:07.140 --> 00:48:09.280
Das ist ein Versprechen.

679
00:48:20.320 --> 00:48:23.290
Bastard! Du mieser, dreckiger Hurensohn!

680
00:48:23.330 --> 00:48:25.130
Mein Baby ist im Gefängnis, weil du Huren machen willst.

681
00:48:26.160 --> 00:48:29.630
Okay, wir zahlen dem Mann das Geld und bekommen Billy zurück,

682
00:48:29.670 --> 00:48:31.970
Dann tust du, was auch immer du für nötig hältst.

683
00:48:32.000 --> 00:48:33.440
Oh nein.

684
00:48:33.470 --> 00:48:36.270
Hör zu, LaDonna, ich habe die Sache herausgefunden.

685
00:48:36.310 --> 00:48:37.810
Wir können diese Rechnungen halbieren ...

686
00:48:37.840 --> 00:48:41.680
Nein! Wir holen uns einen Anwalt! Und das ist alles!

687
00:48:41.710 --> 00:48:43.280
Unser Sohn wird nicht behandelt

688
00:48:43.310 --> 00:48:45.750
Zwischen guten alten Jungs.

689
00:48:45.780 --> 00:48:48.720
Du hast nicht einmal das Recht, mit mir darüber zu reden.

690
00:48:49.150 --> 00:48:51.760
LaDonna, du verstehst es nicht. Dieser Typ ist ein böser Mann.

691
00:48:51.790 --> 00:48:55.690
Wir machen die Dinge nicht auf seine Art und wir machen die Dinge nicht auf deine Art.

692
00:48:55.730 --> 00:48:59.360
Ich besorge unserem Sohn einen Anwalt. Du hast kein Recht, mir etwas anderes zu sagen.

693
00:48:59.470 --> 00:49:01.170
Du hast deine Rechte auf dem Boden einer Bar hinterlassen!

694
00:49:02.200 --> 00:49:05.770
Ladonna! Ladonna!

695
00:49:06.800 --> 00:49:09.840
Also gut, Sie sprechen mit einem Anwalt und finden heraus, was getan werden kann.

696
00:49:09.870 --> 00:49:11.280
Aber ergreifen Sie keine Maßnahmen, die diesem Sheriff schaden könnten

697
00:49:11.310 --> 00:49:12.580
ohne es mir vorher zu sagen.

698
00:49:12.610 --> 00:49:15.880
Ich werde das Gleiche tun. Okay?

699
00:49:15.910 --> 00:49:17.380
Okay?

700
00:49:51.500 --> 00:49:52.900
Zack!

701
00:50:00.290 --> 00:50:02.160
Zack!

702
00:50:04.730 --> 00:50:06.500
Oberfeldwebel, übernehmen Sie die Inspektion.

703
00:50:15.810 --> 00:50:17.210
Was ist das, LaDonna?

704
00:50:17.750 --> 00:50:20.220
Ich habe es versucht, Zack. Ich habe nicht verstanden, was du meinst.

705
00:50:20.250 --> 00:50:22.750
Ich habe dir nicht geglaubt. Glaub mir was?

706
00:50:23.780 --> 00:50:26.560
Über den Sheriff. Oh, Christus!

707
00:50:26.790 --> 00:50:27.790
Gehen Sie rüber.

708
00:50:49.510 --> 00:50:50.750
Er ist hier, Sheriff.

709
00:50:57.520 --> 00:50:59.900
Schauen Sie mal, wer hier ist... Herr Dummkopf.

710
00:51:00.120 --> 00:51:02.630
Du bist so dumm, wie du nur sein kannst.

711
00:51:04.660 --> 00:51:06.730
Ich habe diesem Mann gesagt, er solle keine Anwälte einschalten,

712
00:51:06.760 --> 00:51:08.300
Aber er wollte nicht auf mich hören, er ist zu schlau.

713
00:51:10.330 --> 00:51:14.540
Sehen Sie, Sergeant, wir holen so einen großen Anwalt von außerhalb des Landkreises.

714
00:51:15.570 --> 00:51:17.210
Wir wollen seine wertvolle Zeit nicht verschwenden,

715
00:51:18.240 --> 00:51:21.280
Also haben wir gleich losgelegt und einen Prozess abgehalten. Weißt du was?

716
00:51:21.310 --> 00:51:24.350
Ihr Anwalt ist im Gefängnis... Missachtung des Gerichts.

717
00:51:25.380 --> 00:51:27.620
Wir werden dieses Gespräch in meinem Büro beenden.

718
00:51:47.140 --> 00:51:49.870
Nimm den Geld-Sheriff,

719
00:51:49.910 --> 00:51:50.780
Gib mir meinen Sohn.

720
00:51:52.100 --> 00:51:53.180
Bitte.

721
00:51:53.480 --> 00:51:55.480
Oh, du kennst das Zauberwort.

722
00:51:57.200 --> 00:52:00.100
Sergeant, es ist meine traurige Pflicht, Ihnen Bericht zu erstatten

723
00:52:00.400 --> 00:52:02.820
dass Ihr Sohn für schuldig befunden und verurteilt wurde

724
00:52:02.850 --> 00:52:04.620
bis zu drei Jahre auf der Kreisfarm.

725
00:52:04.650 --> 00:52:05.860
Aber ich nehme das Geld.

726
00:52:06.830 --> 00:52:09.830
Es wird ihn ein Jahr lang am Leben halten.

727
00:52:10.300 --> 00:52:12.300
Danach nehme ich vielleicht noch etwas mehr und du bekommst ihn zurück.

728
00:52:12.470 --> 00:52:14.470
Verdammt, Sheriff, wir haben einen Deal gemacht!

729
00:52:14.500 --> 00:52:16.500
aber noch mehr Anwaltslärm,

730
00:52:17.310 --> 00:52:19.310
Und dieser Junge wird bei seinem Fluchtversuch erschossen.

731
00:52:19.810 --> 00:52:21.610
Ja, Herr.

732
00:52:21.780 --> 00:52:24.780
Ich habe die Macht, auf dieser Farm fast alles zu tun,

733
00:52:25.810 --> 00:52:27.910
Außer den Weg der wahren Liebe zu stoppen.

734
00:52:27.940 --> 00:52:29.380
Das kann ich nicht.

735
00:52:29.410 --> 00:52:31.320
Sie sehen leider,

736
00:52:31.460 --> 00:52:35.460
Wir haben da unten auf der Farm ein paar Degenerierte.

737
00:52:36.490 --> 00:52:38.490
Sofern ich meine Vermutung nicht falsch verstanden habe,

738
00:52:38.520 --> 00:52:40.460
Sie werden sich in deinen kleinen Jungen verlieben.

739
00:52:40.830 --> 00:52:42.830
Natürlich wird es so sein

740
00:52:42.860 --> 00:52:44.630
Eine lehrreiche Erfahrung für ihn.

741
00:52:50.400 --> 00:52:52.670
Sheriff hat mir erzählt, warum ich hier war,

742
00:52:52.710 --> 00:52:54.440
bevor er mich verprügelt,

743
00:52:54.480 --> 00:52:57.480
Wegen dir und deiner Hure! Rechnung.

744
00:52:57.510 --> 00:52:59.100
War sie es wert, Papa?

745
00:53:03.920 --> 00:53:05.720
Schau mich an!

746
00:57:05.240 --> 00:57:07.400
Hubik.

747
00:57:07.970 --> 00:57:09.640
Bist du sicher?

748
00:57:12.800 --> 00:57:14.850
Nun, halte ihn auf. Blockieren Sie das Haupttor.

749
00:58:52.580 --> 00:58:54.220
Alles klar, schon gut! Ich komme!

750
00:59:01.220 --> 00:59:04.760
Jemand sollte einen verdammt guten Grund haben, so früh am Morgen an die Tür zu klopfen.

751
00:59:04.790 --> 00:59:06.830
Oder sie werden einige Zeit in meinem Gefängnis verbringen.

752
00:59:11.600 --> 00:59:13.100
Oh, Herr.

753
00:59:13.540 --> 00:59:15.740
Ich glaube, ich habe Sie abgesichert.

754
00:59:16.310 --> 00:59:17.840
Oh, Jesus.

755
00:59:18.480 --> 00:59:21.110
Oh, Herr. Äh... Äh...

756
00:59:21.440 --> 00:59:22.550
Bitte, Herr. Ich...

757
00:59:22.580 --> 00:59:24.420
Jetzt bring meinen Sohn raus.

758
00:59:24.450 --> 00:59:26.820
Sei nicht süß. Ich habe schlechte Laune.

759
00:59:27.850 --> 00:59:31.720
Oh Jesus, ich möchte, Sergeant, ich schwöre bei Jesus,

760
00:59:32.160 --> 00:59:36.190
Aber der Sheriff dachte, Sie könnten einiges von diesem juristischen Kram mitnehmen, also

761
00:59:36.330 --> 00:59:39.900
Er hat Ihren Jungen gestern Abend auf die Farm des Landkreises verlegen lassen.

762
00:59:39.930 --> 00:59:41.730
Ich habe ihn sofort zum Arbeitskommando geschickt.

763
00:59:43.170 --> 00:59:44.470
Wer ist im Gefängnis?

764
00:59:45.800 --> 00:59:48.370
Äh... Nur ein paar Betrunkene.

765
00:59:48.410 --> 00:59:50.180
Er lügt.

766
00:59:50.210 --> 00:59:51.840
Halt den Mund.

767
00:59:52.280 --> 00:59:55.280
Deputy, Sie haben eine Ahnung, was mit Ihnen passieren würde

768
00:59:55.310 --> 00:59:56.850
Wenn ich diesen Abzug drückte?

769
00:59:58.450 --> 01:00:01.450
Er hat dort auch den Anwalt, den Sie engagieren werden.

770
01:00:02.490 --> 01:00:05.320
Holen Sie sich die Schlüssel des Stellvertreters und lassen Sie alle raus, Sarah.

771
01:00:05.760 --> 01:00:07.390
Ja, Herr.

772
01:00:12.100 --> 01:00:14.700
Wo ist der Sheriff?

773
01:00:14.100 --> 01:00:15.670
Äh, er ist in der Landeshauptstadt,

774
01:00:15.700 --> 01:00:17.700
Treffen mit dem Gouverneur. Ist das so?

775
01:00:18.170 --> 01:00:19.270
Ich schwöre bei den Augen meiner Mama.

776
01:00:21.400 --> 01:00:24.910
Deputy, gehen Sie rüber und reißen Sie das Radio aus dem Streifenwagen.

777
01:00:28.100 --> 01:00:31.200
Äh... Äh... Das kann ich nicht.

778
01:00:31.420 --> 01:00:35.420
Nein, dass es ein neues Radio gibt. Der Sheriff würde mich töten, wenn ich das täte.

779
01:00:35.660 --> 01:00:38.660
Ja. Ja, du hast recht.

780
01:00:53.400 --> 01:00:54.880
Oh, Scheiße!

781
01:00:59.500 --> 01:01:02.520
Laufen alle Telefongespräche in der Stadt über diese beiden Boxen da drüben?

782
01:01:02.550 --> 01:01:03.920
Das tun sie auf jeden Fall.

783
01:01:55.670 --> 01:01:56.940
Heilige Scheiße!

784
01:02:40.920 --> 01:02:43.390
Mein Auto! Mein verdammtes Auto!

785
01:02:47.560 --> 01:02:49.730
Oh... Scheiße!

786
01:03:13.950 --> 01:03:15.820
Sarah, gib mir den Waffengürtel.

787
01:03:17.220 --> 01:03:19.160
Du, komm her.

788
01:03:19.490 --> 01:03:21.300
Komm schon.

789
01:03:25.530 --> 01:03:26.930
Jetzt zieh dich aus.

790
01:03:30.240 --> 01:03:32.770
Mach weiter. Streifen.

791
01:03:33.540 --> 01:03:34.540
Scheiße.

792
01:03:44.950 --> 01:03:47.790
Lass das nicht den ganzen Tag dauern.

793
01:03:47.820 --> 01:03:49.220
Hier, Sarah.

794
01:03:50.260 --> 01:03:52.860
Fesseln Sie ihn mit Handschellen an den Pfosten da drüben.

795
01:03:55.300 --> 01:03:56.500
Mach weiter. Gehen!

796
01:04:14.750 --> 01:04:16.250
Sergeant, kann ich mit Ihnen gehen?

797
01:04:16.290 --> 01:04:18.760
Ich kann nicht mehr hier bleiben.

798
01:04:19.900 --> 01:04:20.490
Spring weiter.

799
01:04:20.960 --> 01:04:21.960
Ja!

800
01:05:13.250 --> 01:05:15.800
Lass uns gehen.

801
01:05:23.820 --> 01:05:25.190
Okay, jetzt. Du bleibst dort.

802
01:05:25.220 --> 01:05:26.690
Schließen Sie die Luke.

803
01:06:04.830 --> 01:06:06.130
Was machst du?

804
01:06:06.840 --> 01:06:08.840
Du bist verrückt!

805
01:06:08.870 --> 01:06:10.670
Leg dich hin, Billy, ich komme dich holen.

806
01:06:10.710 --> 01:06:11.610
Leg dich hin.

807
01:06:13.640 --> 01:06:14.540
Verdammt, leg dich hin!

808
01:06:25.150 --> 01:06:27.600
Du bist verrückt! You're gonna get us all killed!

809
01:06:58.120 --> 01:07:00.160
Oh!

810
01:07:02.130 --> 01:07:05.130
Ja! In Ordnung! Ja!

811
01:07:06.100 --> 01:07:09.100
Hurra! Okay! Ja!

812
01:07:18.780 --> 01:07:23.350
Nun, wo ist diese Invasionsarmee, die wir aufhalten sollen?

813
01:07:34.600 --> 01:07:36.600
Heilige Scheiße!

814
01:08:20.170 --> 01:08:22.880
Nun ja, ich würde dir gerne helfen, aber...

815
01:08:22.910 --> 01:08:25.950
Gouverneur, ich habe einen 52-jährigen Sergeant, der verrückt ist.

816
01:08:26.800 --> 01:08:31.220
Ich habe einen 16-jährigen Drogenfanatiker und eine 20-jährige Nutte

817
01:08:31.250 --> 01:08:32.520
in einem Sherman-Panzer!

818
01:08:33.500 --> 01:08:35.820
Sie haben bereits drei Streifenwagen zerstört,

819
01:08:36.600 --> 01:08:38.300
Zwei Lastwagen, mein Büro und ein 74er Chevy!

820
01:08:39.600 --> 01:08:41.000
Ich möchte, dass Sie die Nationalgarde rufen,

821
01:08:41.300 --> 01:08:42.430
und blase diesen Hurensohn weg!

822
01:08:43.600 --> 01:08:45.300
Nun, ich schätze, ich könnte das tun, aber das würde viel Zeit in Anspruch nehmen.

823
01:08:46.300 --> 01:08:48.940
Warum siehst du nicht, was die Armee für deinen alten Kumpel tun kann?

824
01:08:51.400 --> 01:08:52.510
...und heute in Clemmonsville,

825
01:08:52.540 --> 01:08:56.400
in dem wohl ungewöhnlichsten Gefängnisausbruch der jüngeren Geschichte,

826
01:08:57.800 --> 01:08:59.610
Sergeant Major Zack Carey von Fort Clemmons befreite seinen Sohn William

827
01:08:59.640 --> 01:09:01.350
der Justizvollzugsanstalt des Clemmons County,

828
01:09:01.380 --> 01:09:03.420
mit einem Sherman-Panzer aus dem Zweiten Weltkrieg.

829
01:09:17.830 --> 01:09:19.140
Alles klar. Danke, mein Sohn.

830
01:09:25.170 --> 01:09:27.140
Was ist Ihr großer Plan, Sergeant Major?

831
01:09:27.180 --> 01:09:29.310
Wir fahren zur Staatsgrenze von Tennessee,

832
01:09:29.350 --> 01:09:33.450
Über Nebenstraßen und unwegsames Gelände wird es ein paar Tage dauern.

833
01:09:33.580 --> 01:09:35.580
Wir können uns ziemlich gut bewegen, das wird sie ein wenig verlangsamen.

834
01:09:35.850 --> 01:09:37.850
Was macht sie hier?

835
01:09:38.290 --> 01:09:39.290
Bill.

836
01:09:40.320 --> 01:09:43.360
Schauen Sie, sobald Sie die Staatsgrenze überquert haben,

837
01:09:43.390 --> 01:09:45.890
Wenn sie dich wollen, müssen sie dich ausliefern, wir können dagegen ankämpfen.

838
01:09:46.300 --> 01:09:49.300
Das bedeutet eine faire Anhörung vor einem Gericht, nicht das, was Sie dort in Clemmonsville bekommen haben.

839
01:09:49.230 --> 01:09:51.230
Was ist sie? Mein Anwalt oder so?

840
01:09:52.200 --> 01:09:54.200
Bei dieser Anhörung wird Sarah aussagen:

841
01:09:54.510 --> 01:09:57.510
dass sie wegen Landstreicherei verhaftet und zur Prostitution gezwungen wurde,

842
01:09:57.580 --> 01:09:59.180
und dann können Sie und ich unsere Seite der Geschichte erzählen.

843
01:09:59.210 --> 01:10:01.980
Glaubst du, sie werden unserer Seite der Geschichte mehr Glauben schenken als der eines Sheriffs?

844
01:10:03.110 --> 01:10:07.120
Bill... dieser Sheriff ist nicht Teil des Systems.

845
01:10:08.900 --> 01:10:12.900
In einer fairen Anhörung kann ein Anwalt arbeiten. Er kann seinen Job machen

846
01:10:12.160 --> 01:10:14.160
Wir laufen nicht vor dem Gesetz davon.

847
01:10:14.190 --> 01:10:16.260
Wir laufen vor dem Gesetz, Bill.

848
01:10:16.460 --> 01:10:17.360
Wir werden gewinnen.

849
01:10:17.590 --> 01:10:19.430
Sie werden verlieren, General!

850
01:10:19.460 --> 01:10:21.500
Sie gehen in Flammen auf und du wirst mir dabei helfen.

851
01:10:21.540 --> 01:10:27.440
Ich bin gerade aus dem Büro des Gouverneurs zurückgekommen. Ich kann ihn bitten, Sie anzurufen, oder er kann Ihren Vorgesetzten anrufen.

852
01:10:27.780 --> 01:10:32.280
Auf jeden Fall möchte ich sehen, wie ein paar Panzer hierher rollen, um diesen Verrückten aufzuhalten.

853
01:10:32.310 --> 01:10:35.250
Rufen Sie jeden an, den Sie mögen, Sheriff. Ich nehme keine Befehle von Gouverneuren entgegen.

854
01:10:35.420 --> 01:10:38.420
Sergeant Major Carey ist zurückgetreten.

855
01:10:38.990 --> 01:10:41.690
Außerdem hat er in meinem Zuständigkeitsbereich kein Verbrechen begangen.

856
01:10:41.710 --> 01:10:44.460
Er hat einen verdammten Panzer gestohlen! Es ist sein Panzer, er kann damit machen, was er will.

857
01:10:45.190 --> 01:10:47.190
Ich habe ihn höchstens damit beschäftigt, einen 20 Fuß langen Zaunabschnitt zu sprengen.

858
01:10:47.460 --> 01:10:50.460
General, ich bin die örtliche Zivilbehörde,

859
01:10:51.600 --> 01:10:55.600
und ich stelle hiermit eine formelle Anfrage an das Militär,

860
01:10:55.670 --> 01:10:58.670
alles in seiner Macht Stehende zu tun, um mir bei der Festnahme behilflich zu sein...

861
01:10:58.700 --> 01:11:00.310
Posse comitatus, Sheriff.

862
01:11:03.180 --> 01:11:06.110
Hast du mich einen Pussy-Kommunisten genannt?

863
01:11:06.150 --> 01:11:08.280
Die US-Armee ist,

864
01:11:08.310 --> 01:11:10.280
durch einen Posse-Comitatus-Gesetz des Kongresses,

865
01:11:10.650 --> 01:11:13.650
ist ausdrücklich von der Durchsetzung des Zivilrechts ausgeschlossen,

866
01:11:13.680 --> 01:11:15.600
außerhalb des Militärreservats.

867
01:11:15.890 --> 01:11:16.890
Pussy-Kommunist?

868
01:11:18.130 --> 01:11:22.600
Das bedeutet, dass ich nicht befugt bin, Ihnen auch nur ein einziges Stück militärischer Ausrüstung oder Personal zur Verfügung zu stellen.

869
01:11:22.630 --> 01:11:25.830
ohne einen direkten Befehl meines Vorgesetzten oder des Präsidenten der Vereinigten Staaten.

870
01:11:27.100 --> 01:11:29.200
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen seine Adresse geben.

871
01:11:30.970 --> 01:11:34.270
Sheriff Cyrus Buelton, der oberste Polizeibeamte von Clemmons County,

872
01:11:34.300 --> 01:11:36.110
hat weitere 200 Mann entsandt

873
01:11:36.140 --> 01:11:38.610
bei dem Versuch, den Panzer festzunehmen

874
01:11:38.640 --> 01:11:40.150
bevor es die Staatsgrenze von Tennessee erreicht.

875
01:11:40.180 --> 01:11:41.720
Welches ist anscheinend das Ziel,

876
01:11:41.890 --> 01:11:45.590
Laut einer C.B.-Übertragung, die Sergeant Carey heute aus dem Panzer gemacht hat.

877
01:11:45.820 --> 01:11:47.260
Jetzt...

878
01:11:48.300 --> 01:11:50.730
Ein Panzer ist nicht das, was man nennen möchte

879
01:11:50.760 --> 01:11:52.660
Ein kraftstoffeffizientes Fahrzeug.

880
01:11:53.200 --> 01:11:56.200
Ich meine, der Hurensohn fährt keinen Toyota!

881
01:11:57.230 --> 01:12:00.240
Jeder Idiot weiß, dass es nicht weit ist, einen Sherman-Panzer zu leeren,

882
01:12:00.670 --> 01:12:03.670
Also setze ich einen von euch mutigen Jungs ein

883
01:12:03.700 --> 01:12:06.680
An jeder Tankstelle zwischen hier und der Staatsgrenze.

884
01:12:07.250 --> 01:12:10.250
Er fährt an, um Benzin zu holen, er muss aussteigen und es selbst pumpen.

885
01:12:10.720 --> 01:12:13.720
Wenn das passiert, wird es mir eine große Freude sein,

886
01:12:14.190 --> 01:12:16.890
diesen Sergeant in seinem Privatgeheimnis zu erschießen.

887
01:12:45.220 --> 01:12:46.880
Wer ist das da draußen?

888
01:13:24.620 --> 01:13:27.160
Okay, mach keinen Lärm.

889
01:13:27.260 --> 01:13:28.460
Ich will dich nicht verletzen.

890
01:13:28.500 --> 01:13:31.760
Ich brauche nur etwas Benzin.

891
01:13:31.800 --> 01:13:32.370
Okay?

892
01:13:37.700 --> 01:13:40.370
Bist du derjenige, über den sie im Fernsehen reden, mit dem Panzer und so?

893
01:13:40.410 --> 01:13:41.210
Vielleicht.

894
01:13:42.400 --> 01:13:44.180
Weißt du, meine Schwester hatte unten auf dieser Farm einen Jungen.

895
01:13:44.210 --> 01:13:48.580
Er kam nie zurück. Bei uns ist alles willkommen, was Sie brauchen.

896
01:14:06.170 --> 01:14:07.800
Alles klar, Herr Gant.

897
01:14:07.840 --> 01:14:08.540
Das sollte ihr genügen.

898
01:14:09.870 --> 01:14:12.870
Ich weiß nicht, wie ich mich bedanken soll, Sir.

899
01:14:12.900 --> 01:14:14.540
Und danken Sie Ihrer Frau auch für das Hühnchen, es ist wirklich gut.

900
01:14:14.610 --> 01:14:16.110
Gerne geschehen, Ma'am.

901
01:14:16.150 --> 01:14:18.500
Viel Glück für Sie, Sergeant.

902
01:14:18.180 --> 01:14:19.580
Vielen Dank.

903
01:14:26.250 --> 01:14:29.660
Sergeant, jetzt meine Frau, sie geht in die Kirche.

904
01:14:29.690 --> 01:14:30.690
Sie betet für euch alle.

905
01:14:30.710 --> 01:14:32.690
Das ist schön, Herr Gant, danke.

906
01:14:46.680 --> 01:14:48.410
Also gut, Leute, iss zu Ende.

907
01:14:48.680 --> 01:14:51.180
Ich muss noch ein paar Dinge am Tank in Ordnung bringen, dann ziehen wir los.

908
01:14:52.450 --> 01:14:54.950
Nun möchte ich ein paar Worte zu Herrn Gant sagen.

909
01:14:55.100 --> 01:14:59.320
Er hat entflohenen Straftätern Beihilfe geleistet.

910
01:15:00.590 --> 01:15:02.590
Normalerweise würde ich ihn natürlich verhaften,

911
01:15:02.860 --> 01:15:03.960
aber das kann ich nicht,

912
01:15:04.200 --> 01:15:06.500
weil dieselben Verbrecher mein Gefängnis zerstört haben.

913
01:15:07.300 --> 01:15:08.300
Allerdings...

914
01:15:09.270 --> 01:15:10.270
Lange über heute Abend,

915
01:15:11.410 --> 01:15:15.410
Ich wette, Mr. Gant würde sich wünschen, er wäre in einem schönen, sicheren Gefängnis,

916
01:15:16.440 --> 01:15:19.440
vor allem, wenn ich vermute, dass einige seiner Mitbürger auftauchen,

917
01:15:19.480 --> 01:15:21.450
negatives Feedback auszudrücken,

918
01:15:22.450 --> 01:15:25.450
wegen seiner Hilfe für entflohene Sträflinge,

919
01:15:26.390 --> 01:15:28.390
Drogenabhängige und Prostituierte.

920
01:15:28.620 --> 01:15:30.620
Ist das, was Sie sagen, nicht eine Aufforderung zur Gewalt?

921
01:15:31.590 --> 01:15:33.590
Gewalt braucht keine Einladung von mir.

922
01:15:33.630 --> 01:15:35.630
.....und das von Sheriff Cyrus Buelton,

923
01:15:35.730 --> 01:15:38.730
oberster Polizeibeamter des Clemmons County.

924
01:15:39.570 --> 01:15:41.570
Unterdessen geht die Fahndung nach dem Panzer weiter.

925
01:15:42.940 --> 01:15:44.940
Das ist Ken Billings im Skywatch-Hubschrauber TV-9.

926
01:15:44.970 --> 01:15:48.970
Mitten in unserem morgendlichen Verkehrsbericht konnten wir diese exklusiven Bilder des Panzers selbst machen.

927
01:15:49.000 --> 01:15:51.940
Doch schon nach kurzer Zeit wurden wir entdeckt,

928
01:15:51.970 --> 01:15:54.410
Und es gelang dem Panzer, im dichten Waldgebiet dieses Teils des Landkreises zu verschwinden.

929
01:15:54.450 --> 01:15:57.950
Man könnte meinen, dass ein Sherman-Panzer leicht zu erkennen wäre,

930
01:15:57.980 --> 01:16:01.850
Aber man muss dem Sergeant Major Anerkennung zollen, wenn er nicht gesehen werden will,

931
01:16:01.880 --> 01:16:03.760
er wird offensichtlich nicht gesehen werden.

932
01:16:04.360 --> 01:16:06.360
Da bist du ja, Jim. Billy.

933
01:16:10.670 --> 01:16:12.670
Wir haben sie genau hier entdeckt, Sheriff.

934
01:16:13.700 --> 01:16:15.700
Er ist durch dieses dichte Land gegangen,

935
01:16:15.730 --> 01:16:16.700
dann hinunter in die Moore.

936
01:16:16.770 --> 01:16:18.100
Er ist auf dem Weg zu den Moorjungen.

937
01:16:18.240 --> 01:16:20.240
Sieht so aus, als hätten wir eine Opossum-Jagd organisiert!

938
01:16:22.180 --> 01:16:24.100
Wenn sich das Opossum auf der Straße wieder verdoppelt,

939
01:16:24.400 --> 01:16:27.450
Niemand wird ihm Benzin geben.

940
01:16:27.650 --> 01:16:29.650
Nicht nach dem, was heute Abend passieren wird!

941
01:16:36.260 --> 01:16:38.260
Meine Frau und meine Kinder sind weg!

942
01:16:39.500 --> 01:16:41.500
Willst du versuchen, mich auszubrennen?

943
01:16:42.770 --> 01:16:44.770
Du gehst hin!

944
01:16:45.600 --> 01:16:47.600
Ich sage dir eins,

945
01:16:48.870 --> 01:16:50.870
Ich werde zwei von euch mitnehmen!

946
01:16:57.510 --> 01:17:00.510
Das ist der Panzer. Ihr Arschlöcher bewegt euch besser!

947
01:18:13.460 --> 01:18:15.590
Danke, Herr Gant. Gern geschehen, Schatz,

948
01:18:15.630 --> 01:18:17.530
Jetzt nimmst du dir einfach alles, was du brauchst, hörst du?

949
01:18:23.100 --> 01:18:25.970
Billy, hier. Nimm das.

950
01:18:34.550 --> 01:18:37.650
Billy, ich weiß, was du für mich fühlst, und vielleicht hast du recht.

951
01:18:37.680 --> 01:18:40.890
Aber ich wollte nur, dass du weißt, dass zwischen deinem Vater und mir nichts passiert ist.

952
01:18:41.200 --> 01:18:43.660
Wir saßen an der Bar, das ist alles.

953
01:18:43.690 --> 01:18:45.860
Sieht so aus, als hätte das gereicht.

954
01:18:46.890 --> 01:18:51.760
Wegen ihm ist nichts passiert. Er wollte nur reden, das ist alles.

955
01:18:51.800 --> 01:18:54.630
Wenn er nicht von Anfang an dort gewesen wäre, wäre nichts davon passiert.

956
01:18:54.660 --> 01:18:56.640
Und vielleicht, wenn er mich zurück mitnehmen würde,

957
01:18:56.670 --> 01:18:58.640
es wäre auch nichts passiert.

958
01:18:59.700 --> 01:19:04.100
Wenn er wie jeder andere Mann gewesen wäre, der 20 Dollar in der Hand hatte und seine Frau betrügen wollte,

959
01:19:04.400 --> 01:19:06.980
das wäre auch das Ende gewesen.

960
01:19:07.100 --> 01:19:09.880
Du solltest ihn dafür hassen, dass er mich überhaupt nicht dorthin zurückgebracht hat,

961
01:19:09.920 --> 01:19:12.420
oder mich dafür hassen, dass ich nicht sexy genug bin, um ihn dorthin zu bringen.

962
01:19:15.460 --> 01:19:17.560
Es gibt viele Gründe zu hassen,

963
01:19:19.900 --> 01:19:22.960
Aber dein Vater hat etwas Besseres verdient.

964
01:19:29.640 --> 01:19:32.610
Da denkt der Sheriff, dass Sie sich gerade im Sumpf befinden.

965
01:19:32.640 --> 01:19:34.680
Dort wären wir gewesen.

966
01:19:34.710 --> 01:19:35.610
Du wärst auch festgefahren.

967
01:19:36.140 --> 01:19:39.910
Er hat 10 Mack Trucks, die die Straße blockieren.

968
01:19:40.800 --> 01:19:41.580
Wie kommen wir um sie herum?

969
01:19:42.220 --> 01:19:45.790
Sehen Sie das Gebrüll da? Das bringt dich raus.

970
01:19:46.820 --> 01:19:49.590
Das ist stumpfes Land, aber das wird dem Ding, das du fährst, nicht schaden.

971
01:20:04.840 --> 01:20:06.880
Sie sind nicht im Moor-Sheriff.

972
01:20:06.910 --> 01:20:08.980
Sie müssen auf uns zurückgegriffen haben.

973
01:20:11.250 --> 01:20:14.880
Dieser miese Kommunist.

974
01:20:22.300 --> 01:20:23.560
Wartet, ihr zwei.

975
01:20:23.590 --> 01:20:25.230
Wir machen eine harte Fahrt.

976
01:20:53.530 --> 01:20:55.530
Würde das sie nicht nur einfrieren?

977
01:20:55.860 --> 01:20:56.860
Was ist das?

978
01:20:56.890 --> 01:20:59.900
Ich glaube, wir haben eine Spur geworfen.

979
01:21:10.980 --> 01:21:12.110
Billy, starte den Tank.

980
01:21:13.140 --> 01:21:15.110
Wenn Sarah es Ihnen sagt, bewegen Sie sich langsam vorwärts.

981
01:21:15.750 --> 01:21:16.750
Alles klar.

982
01:21:22.200 --> 01:21:24.660
Sarah, komm zurück.

983
01:21:24.690 --> 01:21:26.330
Wenn ich sage, dass es in Ordnung ist,

984
01:21:26.500 --> 01:21:28.000
Sag Billy, er soll weitermachen. Rechts.

985
01:21:33.530 --> 01:21:35.530
Verdammt!

986
01:21:37.100 --> 01:21:39.100
Alles klar...

987
01:21:39.170 --> 01:21:41.170
Okay!

988
01:21:41.240 --> 01:21:42.840
Nein!

989
01:21:45.380 --> 01:21:47.750
Billy, beeil dich! Er ist verletzt!

990
01:21:51.620 --> 01:21:53.620
Ich glaube, ich habe mir ein paar Rippen gebrochen.

991
01:21:53.660 --> 01:21:56.590
Beweg dich nicht, Papa. Oh, es ist meine Schuld.

992
01:21:56.620 --> 01:21:57.130
Nein, das ist es nicht.

993
01:21:57.300 --> 01:22:00.300
Billy, hol den Erste-Hilfe-Kasten aus dem Tank.

994
01:22:09.400 --> 01:22:11.570
Sarah, leg das Zeug zurück in den Tank.

995
01:22:23.820 --> 01:22:25.890
Ich gehe zum Arzt. Du hustest Blut.

996
01:22:25.920 --> 01:22:29.900
Nein, Billy, schau. Ihr zwei macht euch zu Fuß auf den Weg.

997
01:22:29.120 --> 01:22:32.100
Bringen Sie mich einfach zur Seite, mir wird nichts passieren. Ich gehe nicht.

998
01:22:33.330 --> 01:22:36.330
Billy, schau, es ist wie ein Krieg,

999
01:22:36.830 --> 01:22:38.830
Du musst deine Wunden lecken nach dem Kampf...

1000
01:22:39.400 --> 01:22:41.340
Scheiße, Papa, ich werde dich nicht verlassen.

1001
01:22:41.710 --> 01:22:43.710
Billy, ich frage dich nicht, ich befehle dir.

1002
01:22:44.680 --> 01:22:48.680
Sie bestellen Soldaten. Ich bin dein Sohn. Ich gehe zum Arzt.

1003
01:22:49.500 --> 01:22:52.500
Nein, Billy. Schauen Sie, der Sheriff wird uns alle kriegen.

1004
01:22:53.290 --> 01:22:56.290
Wir haben keine Wahl. Dann verschwinden wir alle hier.

1005
01:22:56.360 --> 01:22:59.360
Ich kann diesen Panzer genauso gut fahren wie du.

1006
01:23:00.300 --> 01:23:02.130
Ich werde uns über die Staatsgrenze bringen.

1007
01:23:05.730 --> 01:23:09.300
Billy, du musst mir nichts beweisen.

1008
01:23:11.400 --> 01:23:13.940
Ich beweise nichts.

1009
01:23:13.970 --> 01:23:15.940
Das sind du und Johnny.

1010
01:23:16.400 --> 01:23:17.400
Ich bin wie Mama.

1011
01:23:19.380 --> 01:23:21.380
Praktisch.

1012
01:23:21.850 --> 01:23:23.850
Ich liebe dich...

1013
01:23:24.150 --> 01:23:26.150
Mehr als jeder andere auf der Erde.

1014
01:23:27.180 --> 01:23:29.790
Kannst du das verstehen?

1015
01:23:30.200 --> 01:23:31.720
Du hast dein Leben für mich aufs Spiel gesetzt,

1016
01:23:32.300 --> 01:23:34.230
für etwas, das nicht einmal deine Schuld war.

1017
01:23:35.260 --> 01:23:37.760
Jetzt kannst du dich eine Weile auf mich verlassen.

1018
01:23:43.240 --> 01:23:45.100
Ich liebe dich, mein Sohn.

1019
01:23:45.240 --> 01:23:48.240
Ich will nur, dass du in Sicherheit bist. Das ist alles.

1020
01:23:50.550 --> 01:23:51.550
Ich weiß.

1021
01:23:55.250 --> 01:23:57.480
Lasst uns weitermachen.

1022
01:23:57.750 --> 01:23:59.750
Lass uns loslegen.

1023
01:24:03.900 --> 01:24:04.900
Geht es dir gut?

1024
01:24:07.800 --> 01:24:09.800
Bist du sicher, dass du dieses Ding ausführen kannst?

1025
01:24:10.300 --> 01:24:12.830
Er half beim Aufbau. Glauben Sie besser, dass er damit fahren kann.

1026
01:24:13.400 --> 01:24:15.240
Ja, aber wir werden diese Routine nicht bei Tag verstecken und bei Nacht umziehen.

1027
01:24:16.400 --> 01:24:18.940
Wir fahren auf der Hauptstraße hinauf und geben Vollgas.

1028
01:24:18.970 --> 01:24:20.970
Sehen Sie, wie dieser Cracker versucht, einen Panzer zu stoppen.

1029
01:24:45.400 --> 01:24:49.470
Heute Morgen sendete der 16-jährige William Carey ein S.O.S. aus dem Tank

1030
01:24:49.540 --> 01:24:51.740
Scheint, als wäre sein Vater beim Reparieren einer geworfenen Spur verletzt worden.

1031
01:24:51.810 --> 01:24:54.110
und William bat um Erste-Hilfe-Anweisungen.

1032
01:24:54.380 --> 01:24:57.380
In der Zwischenzeit kam es zu dem, was seitdem als „Schlacht um Gants Farm“ bezeichnet wurde.

1033
01:24:58.800 --> 01:25:01.800
Der Panzer und seine unwahrscheinliche Besatzung werden schnell zu Volkshelden für die ganze Nation.

1034
01:25:01.120 --> 01:25:03.120
Besonders für Schulkinder.

1035
01:25:03.960 --> 01:25:06.960
Die Schüler der örtlichen Oberschule halten Schilder hoch

1036
01:25:07.600 --> 01:25:09.960
das lautete: „Auf geht's, Panzer.“ und „Los, Sergeant, los“

1037
01:25:10.900 --> 01:25:11.990
Und was sagt Sheriff Buelton dazu?

1038
01:25:12.300 --> 01:25:14.230
Lassen Sie mich zunächst sagen, dass diese Männer Kriminelle sind.

1039
01:25:15.100 --> 01:25:17.100
Wir sprechen von einem entflohenen Sträfling

1040
01:25:17.240 --> 01:25:20.240
Und ein Mann, der wegen Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe gesucht wird

1041
01:25:20.440 --> 01:25:23.440
Und ein bekannter... Entschuldigen Sie den Ausdruck...

1042
01:25:23.510 --> 01:25:24.410
Prostituierte.

1043
01:25:25.310 --> 01:25:27.310
Diese Leute in diesem Panzer sind keine Helden.

1044
01:25:27.450 --> 01:25:28.450
Aber sie haben einen Panzer.

1045
01:25:30.550 --> 01:25:33.550
Nun, Sie lesen Ihre Bibel: „Macht macht nicht richtig.“

1046
01:25:34.100 --> 01:25:35.150
Dieser Junge hat einen schweren Fehler gemacht,

1047
01:25:35.590 --> 01:25:37.590
als er wieder auf diese Straße kam.

1048
01:25:37.720 --> 01:25:39.420
Jetzt werden wir ihn aufhalten.

1049
01:25:40.600 --> 01:25:43.960
Wir wissen, wo, wann und wie wir es tun werden.

1050
01:25:44.200 --> 01:25:45.600
Das ist Ft. Clemmons zum Tank, kopierst du?

1051
01:25:45.900 --> 01:25:47.900
Wir haben Mrs. Carey am Telefon.

1052
01:25:49.530 --> 01:25:50.900
Wie schlimm ist er verletzt?

1053
01:25:52.270 --> 01:25:54.270
Billy? Billy?!

1054
01:25:54.310 --> 01:25:56.310
Sie müssen den Knopf loslassen, um ihn zu hören.

1055
01:25:56.340 --> 01:25:58.280
Mama, er hat innere Blutungen.

1056
01:26:00.000 --> 01:26:02.570
Du sagst es deinem Vater...

1057
01:26:02.610 --> 01:26:06.910
Du sagst ihm, dass mir das, was ich gesagt habe, leid tut.

1058
01:26:06.950 --> 01:26:08.950
Und ich liebe ihn.

1059
01:26:08.980 --> 01:26:11.500
Und ich liebe dich.

1060
01:26:12.250 --> 01:26:15.900
Du bist eine ziemlich gute alte, breite Mutter.

1061
01:26:18.900 --> 01:26:20.690
Lass mich nicht sterben, du Hurensohn.

1062
01:26:20.720 --> 01:26:24.300
Wagen Sie es nicht, an mir zu sterben.

1063
01:26:29.370 --> 01:26:33.110
Hier spricht Jason Price von der Grenze zum Bundesstaat Tennessee zu Ihnen:

1064
01:26:33.140 --> 01:26:36.540
wo sich eine Menschenmenge von Hunderten versammelt und jede Minute mehr hinzukommen.

1065
01:26:36.580 --> 01:26:38.110
An dem, was die Ziellinie sein wird,

1066
01:26:38.140 --> 01:26:42.480
eines der bizarrsten Rennen, das jemals in diesem Teil der Vereinigten Staaten ausgetragen wurde.

1067
01:26:42.510 --> 01:26:44.380
Wenn der Panzer es bis hierher schafft.

1068
01:26:47.390 --> 01:26:49.390
Wir sind hier live mit Frau Ladonna Carey,

1069
01:26:49.420 --> 01:26:51.260
in der Hauptstadt des Bundesstaates Tennessee.

1070
01:26:51.290 --> 01:26:54.260
Welche Gründe nannte der Gouverneur, Sie nicht zu sehen?

1071
01:26:54.290 --> 01:26:57.600
Der Gouverneur sagte, er könne keine fünf Minuten seiner Zeit sparen.

1072
01:26:57.700 --> 01:26:59.900
Was werden Sie in dieser Situation unternehmen?

1073
01:27:01.130 --> 01:27:04.440
Ich möchte jede Frau, die mich hören kann, bitten,

1074
01:27:05.470 --> 01:27:08.100
Versuchen Sie sich vorzustellen, dass da draußen ihr Sohn und ihr Ehemann wären,

1075
01:27:08.510 --> 01:27:10.100
und rufen Sie das Büro des Gouverneurs an,

1076
01:27:10.210 --> 01:27:12.210
Bitten Sie ihn, sich fünf Minuten Zeit zu nehmen.

1077
01:27:12.280 --> 01:27:13.580
nur fünf Minuten,

1078
01:27:14.220 --> 01:27:17.280
an eine Frau, die versucht, das Leben ihrer Familie zu retten.

1079
01:27:18.120 --> 01:27:20.120
Ich bleibe hier, bis er es tut.

1080
01:27:25.000 --> 01:27:26.900
Landeshauptstadt.

1081
01:27:26.940 --> 01:27:29.110
Landeshauptstadt.

1082
01:27:29.140 --> 01:27:31.910
Ja, er wird die Nachricht verstehen.

1083
01:27:31.940 --> 01:27:34.400
Landeshauptstadt.

1084
01:27:35.500 --> 01:27:36.610
Bisher 300 Anrufe.

1085
01:27:37.650 --> 01:27:38.820
Wer braucht diesen Scheiß?

1086
01:27:39.550 --> 01:27:41.590
Ich sage ja, ich beherberge einen entflohenen Sträfling.

1087
01:27:42.200 --> 01:27:44.890
Ich sage nein, dann habe ich gerade Jesse James erschossen.

1088
01:27:45.900 --> 01:27:46.590
Wer braucht es?

1089
01:27:48.600 --> 01:27:49.460
Ja?

1090
01:27:52.500 --> 01:27:54.870
Tun Sie, was auch immer Sie tun müssen. Und halten Sie mich auf dem Laufenden.

1091
01:27:57.500 --> 01:27:58.470
Büro der Staatspolizei.

1092
01:27:59.200 --> 01:28:02.540
Sie gehen davon aus, dass sich auf unserer Seite der Staatsgrenze 1.000 Menschen versammelt haben.

1093
01:28:03.280 --> 01:28:05.410
Senatoren müssen sich mit so einem Scheiß nicht auseinandersetzen!

1094
01:28:07.400 --> 01:28:09.180
Ergreifen Sie diese Carey-Frau und sagen Sie ihr, dass ich mich mit ihr treffen werde.

1095
01:28:09.620 --> 01:28:11.880
Billy! Billy Carey!

1096
01:28:12.200 --> 01:28:14.490
Das ist Ken Billings von WGAZ-TV 9.

1097
01:28:15.460 --> 01:28:17.460
Wir fliegen direkt über Ihnen. Liest du mich?

1098
01:28:17.590 --> 01:28:19.590
Laut und deutlich.

1099
01:28:19.760 --> 01:28:21.760
Wie geht es dir, Billy? Wie geht es deinem Vater?

1100
01:28:22.300 --> 01:28:23.630
Nicht zu heiß.

1101
01:28:23.730 --> 01:28:25.530
Er hat innere Blutungen.

1102
01:28:27.400 --> 01:28:29.540
Glauben Sie, dass er es über die Staatsgrenze schaffen wird?

1103
01:28:29.610 --> 01:28:31.810
Glauben Sie es besser, wir schaffen es.

1104
01:28:32.800 --> 01:28:35.800
Was wirst du dann tun, Billy? Wirst du dich dem Sheriff ergeben?

1105
01:28:35.110 --> 01:28:39.810
Auf keinen Fall! Ich werde auf keinen Fall zulassen, dass der Sheriff meinen Vater mitnimmt.

1106
01:28:40.200 --> 01:28:42.200
Das ist irgendein Kind. Das ist ein alter Mann.

1107
01:28:42.650 --> 01:28:45.650
Wenn er das zum letzten Gefecht im Alamo machen will, dann werden wir das tun.

1108
01:28:45.790 --> 01:28:47.490
weil wir jede Menge Feuerkraft haben.

1109
01:28:47.760 --> 01:28:49.760
Wir kommen zum Gesetz. Das wahre Gesetz.

1110
01:28:50.900 --> 01:28:53.900
Lange Zeit, wie jedes andere Kind in meinem Alter,

1111
01:28:53.530 --> 01:28:55.530
Ich dachte, mein Vater hätte in vielen Dingen Unrecht gehabt,

1112
01:28:55.970 --> 01:28:57.970
aber nicht mehr.

1113
01:28:58.170 --> 01:29:00.870
Er muss mir nichts beweisen, und ich muss ihm nichts beweisen.

1114
01:29:02.170 --> 01:29:04.770
Das Fazit ist: Er ist mein Vater und ich liebe ihn.

1115
01:29:04.800 --> 01:29:06.180
Wenn dieser Sheriff versucht, meinem alten Mann etwas anzutun,

1116
01:29:06.540 --> 01:29:08.940
Ich werde ihn umhauen.

1117
01:29:15.600 --> 01:29:16.860
Dieser kleine Mistkerl kandidiert für den Gouverneursposten.

1118
01:29:17.200 --> 01:29:19.430
Frau Carey, ich habe großes Mitgefühl für Ihre Notlage,

1119
01:29:19.460 --> 01:29:20.970
aber das ist eine sehr heikle Angelegenheit.

1120
01:29:21.100 --> 01:29:23.440
Ich verlange nur, dass sie eine faire Anhörung bekommen,

1121
01:29:23.470 --> 01:29:25.570
bevor Sie sie jemandem wie Buelton zurückgeben.

1122
01:29:27.610 --> 01:29:30.480
Ganz so einfach ist das nicht. Es gibt noch andere Überlegungen.

1123
01:29:30.480 --> 01:29:31.480
Welche Überlegungen?

1124
01:29:31.510 --> 01:29:34.580
Dies ist ein sehr kirchenbewusster Zustand, Frau Carey

1125
01:29:35.100 --> 01:29:37.220
Ich spreche von einem christlichen Akt der Gerechtigkeit.

1126
01:29:38.250 --> 01:29:40.450
Bei aller Offenheit, Mrs. Carey, ich fände es sehr schwierig,

1127
01:29:40.480 --> 01:29:43.320
das volle Ansehen und die Ehre des Gouverneursamtes zu wahren,

1128
01:29:43.360 --> 01:29:46.330
hinter einem Kreuzzug, angeführt von zwei Männern in einem Panzer,

1129
01:29:47.300 --> 01:29:48.530
Mit einer 20-jährigen Prostituierten.

1130
01:29:50.600 --> 01:29:52.170
Gouverneur, das sind mein Mann und mein Sohn,

1131
01:29:52.270 --> 01:29:55.700
in diesem Tank mit dieser 20-jährigen Prostituierten.

1132
01:29:56.800 --> 01:29:59.540
Wenn ich damit kein Problem habe, verstehe ich nicht, warum Sie das tun sollten.

1133
01:30:00.100 --> 01:30:02.100
Vielleicht betrachten wir es aus verschiedenen Perspektiven.

1134
01:30:04.400 --> 01:30:06.380
Nun, meine Perspektive umfasst etwa ein Dutzend Reporter,

1135
01:30:07.150 --> 01:30:10.150
von jedem TV, Radiosender und jeder Zeitung, die Sie sich vorstellen können,

1136
01:30:10.250 --> 01:30:12.500
Ich warte darauf, dass ich nach draußen komme und eine Erklärung abbringe.

1137
01:30:13.460 --> 01:30:15.460
Jetzt werde ich es ihnen entweder sagen,

1138
01:30:16.190 --> 01:30:18.190
dass sie einen Gouverneur haben, auf den sie stolz sein können,

1139
01:30:18.260 --> 01:30:20.460
Wer ist bereit dafür zu sorgen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird?

1140
01:30:20.500 --> 01:30:22.600
Nicht mehr und nicht weniger.

1141
01:30:22.570 --> 01:30:25.570
Oder ich werde ihnen sagen, dass ihr Gouverneur ein Arschloch ist!

1142
01:30:26.100 --> 01:30:28.300
Welches wird es sein?

1143
01:30:29.400 --> 01:30:32.770
Drohen Sie dem Gouverneur dieses Staates mit Erpressung, Mrs. Carey?

1144
01:30:33.100 --> 01:30:35.410
Ja, Sir, das bin ich!

1145
01:30:53.100 --> 01:30:54.650
Euklid!

1146
01:30:56.120 --> 01:30:57.490
Euklid!

1147
01:30:57.520 --> 01:30:59.820
Euklid, kommst du hierher?

1148
01:31:00.600 --> 01:31:01.120
Ja, Herr.

1149
01:31:01.160 --> 01:31:03.830
Wo ist dieser Avery?

1150
01:31:03.860 --> 01:31:05.800
Er kommt gleich rein, Sir. Aufleuchten.

1151
01:31:08.100 --> 01:31:09.170
Bist du Avery?

1152
01:31:09.270 --> 01:31:10.900
Ja, Herr.

1153
01:31:11.100 --> 01:31:12.600
Verdammt, Sheriff, wo hast du das her?

1154
01:31:13.640 --> 01:31:16.270
Sheriff Bucks hat es mir geliehen.

1155
01:31:16.310 --> 01:31:18.580
Er hatte das Ding an seiner Wand.

1156
01:31:18.610 --> 01:31:20.580
Jetzt sagen sie mir, dass du das erschießen kannst. Stimmt das?

1157
01:31:21.500 --> 01:31:22.150
Verdammt, das ist alles, was ich in der Armee getan habe.

1158
01:31:22.750 --> 01:31:24.750
Okay, hier ist der Plan.

1159
01:31:25.800 --> 01:31:28.590
Der Panzer wird diese Straße heraufkommen.

1160
01:31:29.600 --> 01:31:31.600
Er wird diese Lastwagen sehen, er kommt nicht über sie hinweg.

1161
01:31:31.930 --> 01:31:33.930
Also muss er von dieser Straße abweichen,

1162
01:31:34.360 --> 01:31:35.360
raus in dieses Feld,

1163
01:31:35.500 --> 01:31:37.900
Und wenn das passiert, bleibt er im Schlamm stecken.

1164
01:31:38.300 --> 01:31:39.830
Genau das wird passieren.

1165
01:31:39.900 --> 01:31:41.700
Das habe ich gesagt!

1166
01:31:42.300 --> 01:31:44.100
Wenn das passiert,

1167
01:31:44.140 --> 01:31:47.140
Ich möchte, dass Sie schießen, um den Panzer lahmzulegen.

1168
01:31:47.270 --> 01:31:49.270
Es ist mir egal, ob er noch schießen kann.

1169
01:31:49.680 --> 01:31:51.680
Aber ich möchte nicht, dass er sich bewegen kann, verstehen Sie?

1170
01:31:51.780 --> 01:31:53.780
Kinderleicht, Sheriff.

1171
01:31:54.380 --> 01:31:56.380
Schlag ihn in die Spur, sprenge die Spur.

1172
01:31:56.520 --> 01:31:58.520
Das wird ihn sicher aufhalten.

1173
01:31:58.850 --> 01:32:00.390
Gouverneur, haben Sie schon mit Mrs. Carey gesprochen?

1174
01:32:00.420 --> 01:32:01.120
Ja, das haben wir.

1175
01:32:01.690 --> 01:32:03.690
Hast du schon eine Entscheidung getroffen?

1176
01:32:03.720 --> 01:32:04.660
Ja, wir haben eine Entscheidung getroffen.

1177
01:32:05.300 --> 01:32:08.300
Wenn Mrs. Careys Mann und Sohn in unseren Zuständigkeitsbereich gelangen,

1178
01:32:08.600 --> 01:32:10.300
es findet eine umfassende Anhörung statt,

1179
01:32:10.600 --> 01:32:13.300
in dem wir alle Fakten dieser gesamten Angelegenheit untersuchen werden,

1180
01:32:13.600 --> 01:32:16.100
bevor einem Auslieferungsersuchen stattgegeben wird.

1181
01:32:16.700 --> 01:32:17.370
Wo ist Frau Carey?

1182
01:32:18.100 --> 01:32:21.100
Mrs. Carey ist auf dem Weg zur Staatsgrenze,

1183
01:32:21.280 --> 01:32:23.280
wo ich hoffe, innerhalb einer Stunde zu ihr zu kommen.

1184
01:32:24.810 --> 01:32:27.810
Bleib dran, Papa. Ich glaube, wir sind jetzt frei zu Hause.

1185
01:32:54.100 --> 01:32:56.910
Der Gouverneur wird die Auslieferung bekämpfen.

1186
01:32:56.950 --> 01:32:58.250
Zack, Billy, du hast gewonnen!

1187
01:33:18.100 --> 01:33:20.400
Alles klar! Wir sind bereit!

1188
01:33:20.580 --> 01:33:22.310
Euclid, hol die Wasserwagen hier raus.

1189
01:33:24.500 --> 01:33:26.480
Alle anderen, stellt euch hinter diese Erdrampe.

1190
01:34:35.950 --> 01:34:37.320
Sie blockierten die Straße mit Lastwagen.

1191
01:34:37.360 --> 01:34:39.690
Ich gehe herum.

1192
01:34:56.810 --> 01:34:59.550
Los! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

1193
01:34:59.580 --> 01:35:00.980
Los! Gehen!

1194
01:35:01.100 --> 01:35:03.620
Los! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

1195
01:35:17.800 --> 01:35:18.670
Halte ihn dort.

1196
01:35:18.700 --> 01:35:19.400
Halte ihn fest.

1197
01:35:19.430 --> 01:35:21.840
Jetzt hol ihn!

1198
01:35:26.540 --> 01:35:27.640
Das ist in Ordnung, das ist in Ordnung.

1199
01:35:27.670 --> 01:35:29.540
Seien Sie nicht nervös, drücken Sie den Abzug.

1200
01:35:29.580 --> 01:35:32.500
Aber wenn du es noch einmal verfehlst, ist es dein Arsch!

1201
01:35:33.110 --> 01:35:35.850
Mach einfach weiter, mein Sohn.

1202
01:35:43.860 --> 01:35:45.600
Wir haben es geschafft! Wir haben ihn!

1203
01:35:46.490 --> 01:35:48.530
Ich bin so glücklich wie eine Sau in der Scheiße!

1204
01:35:49.560 --> 01:35:51.900
Vielleicht bist du doch keine Schwuchtel.

1205
01:35:54.000 --> 01:35:56.870
Alles klar da draußen, das Spiel ist vorbei.

1206
01:35:56.900 --> 01:35:58.540
Komm raus und kapituliere.

1207
01:35:58.880 --> 01:35:59.880
Nein!

1208
01:36:00.400 --> 01:36:01.540
Lassen Sie es zu, Sheriff.

1209
01:36:06.100 --> 01:36:07.550
Runter, Jungs! Runter!

1210
01:36:14.220 --> 01:36:18.530
Das verrät eine negative Einstellung, Billy Boy.

1211
01:36:19.460 --> 01:36:20.460
Aber das ist in Ordnung.

1212
01:36:21.100 --> 01:36:23.100
Ich und meine Jungs haben alle Zeit der Welt,

1213
01:36:23.730 --> 01:36:25.730
und wir können warten.

1214
01:36:31.870 --> 01:36:33.480
Feuer weg, Billy-Junge.

1215
01:36:33.580 --> 01:36:35.800
Vor uns liegt ein langer Tag.

1216
01:36:36.980 --> 01:36:40.980
Also sitzen Sie einfach da in diesem Tank und genießen Sie die Nachmittagssonne.

1217
01:37:45.760 --> 01:37:47.760
Schicken Sie diese Leute zurück.

1218
01:37:50.260 --> 01:37:52.260
Gibt es nichts, was sie tun können?

1219
01:37:52.930 --> 01:37:55.930
Sie haben keinen Motor, sie können sich nicht bewegen. Sie müssen herausgezogen werden.

1220
01:38:12.580 --> 01:38:14.580
Hey, was macht ihr hier?

1221
01:38:14.680 --> 01:38:16.800
Stehlen.

1222
01:38:28.100 --> 01:38:29.500
Wenn es dunkel wird,

1223
01:38:29.600 --> 01:38:32.600
Ich möchte, dass ihr beide durch die Luke hinausgeht,

1224
01:38:32.870 --> 01:38:34.870
und über die Linie schlüpfen.

1225
01:38:35.100 --> 01:38:36.610
Ich werde dich nicht sterben lassen.

1226
01:38:37.580 --> 01:38:39.580
Ich bleibe bei dir.

1227
01:38:39.810 --> 01:38:41.810
Bill...

1228
01:38:43.150 --> 01:38:45.180
Sheriff.

1229
01:38:45.280 --> 01:38:46.880
Wenn ich mich jetzt ergebe,

1230
01:38:46.910 --> 01:38:48.890
Werden Sie meinen Vater medizinisch versorgen lassen?

1231
01:38:52.200 --> 01:38:53.560
Ich verstehe dich, Billy.

1232
01:38:53.860 --> 01:38:56.260
Ja, Herr. Du gibst jetzt auf,

1233
01:38:56.290 --> 01:38:58.890
Ich werde dafür sorgen, dass dein Daddy direkt ins Krankenhaus kommt.

1234
01:38:58.930 --> 01:39:01.930
Sie haben das Wort von Sheriff Buelton dazu erhalten.

1235
01:39:40.100 --> 01:39:41.850
Was zum Teufel ist das?

1236
01:39:43.680 --> 01:39:44.820
Bedecke mich.

1237
01:39:52.590 --> 01:39:54.760
Erschieß diesen Hippie-Hurensohn!

1238
01:40:16.800 --> 01:40:18.900
Lassen Sie den Gouverneur durch. Lass ihn durch.

1239
01:40:44.500 --> 01:40:46.120
Guter alter Hurensohn!

1240
01:40:46.220 --> 01:40:47.200
Verdammt!

1241
01:40:57.890 --> 01:40:59.900
Ziehen! Alle zusammen, zieht!

1242
01:41:00.930 --> 01:41:02.930
Ziehen! Zieh es! Ziehen!

1243
01:41:03.980 --> 01:41:08.980
Ziehen! Ziehen! Ziehen! Ziehen!

1244
01:41:23.220 --> 01:41:25.220
Haltet diese Bastarde auf, schießt in die Menge!

1245
01:41:27.290 --> 01:41:32.960
Wenn du in diese Menge schießt, machen wir daraus einen weiteren kleinen Big Horn Buelton.

1246
01:41:33.300 --> 01:41:33.730
Haltet sie da draußen auf!

1247
01:41:34.700 --> 01:41:34.970
Komm raus hier!

1248
01:41:44.780 --> 01:41:46.780
Schnapp dir das Kabel! Holen Sie das Kabel rein!

1249
01:41:51.890 --> 01:41:53.890
Ziehen! Ziehen!

1250
01:41:58.520 --> 01:42:00.300
Komm schon, Gouverneur! Ziehen!

1251
01:42:12.100 --> 01:42:13.840
Wir müssen etwas anderes ausprobieren.

1252
01:42:15.610 --> 01:42:17.610
Folge mir.

1253
01:42:27.550 --> 01:42:28.790
Räumen Sie die Tische aus dem Weg!

1254
01:42:29.600 --> 01:42:31.600
Komm, hol sie raus. Bewegen Sie es!

1255
01:42:32.400 --> 01:42:34.400
Ich habe dich jetzt, du Hurensohn.

1256
01:42:35.000 --> 01:42:37.000
Komm aus dem Tank, sonst verbrenne ich dich!

1257
01:42:38.400 --> 01:42:40.400
Ich werde dich lebendig braten! Hörst du mich?

1258
01:42:40.470 --> 01:42:42.170
Ich werde Benzin in die Luke schütten,

1259
01:42:43.740 --> 01:42:45.740
Weil Sie verloren haben, Sergeant, und ich gewonnen habe!

1260
01:42:47.710 --> 01:42:49.710
Schließ sie an. Schließ sie an!

1261
01:42:50.200 --> 01:42:52.200
Wir haben einen Sherman-Panzer gestoppt!

1262
01:42:53.900 --> 01:42:55.900
Wir bekamen keine Hilfe vom Gouverneur, der Armee...

1263
01:43:07.830 --> 01:43:09.900
Ziehen! Ziehen!

1264
01:43:28.860 --> 01:43:30.860
Ich komme, Sheriff!

1265
01:43:47.910 --> 01:43:48.910
Sheriff...

1266
01:43:49.210 --> 01:43:51.210
Du syphilitischer Bolschewik!

1267
01:43:51.780 --> 01:43:52.780
Du Perverser!

1268
01:43:53.500 --> 01:43:54.250
Du mieser Kommunist!

1269
01:43:56.280 --> 01:43:57.850
Ziehen! Ziehen! Aufleuchten!

1270
01:43:57.880 --> 01:43:59.750
Ziehen! Ziehen!

1271
01:43:59.780 --> 01:44:04.120
Ziehen! Ziehen! Ziehen! Ziehen!

1272
01:44:58.950 --> 01:45:02.480
Das hast du wirklich gut gemacht, altes Mädchen.